drawn&animated by: Kurohara (クロハラ)
Nicovideo/Youtube

–TRANSLATION–
1, 2, 3, 4

Super-dimensional soccer is the exchange of hissatsus
But against an opponent you can’t beat, it’s time to use Avatars!

Controlled soccer under Fifth Sector
Is just headache-inducing
That’s why we’re starting up a revolution
We’ll show you our Raimon spirit!

Ah, I’m about to cry
Since I want to play real soccer
We’ll take it back
With our own hands

Um, hey,
Wait up a sec, you’re not listening to us!
A revolt? Revolution? Seeds are our enemies?!
What should we do in this situation?
Can’t you give us a bit of a time-out?

Making preparations, Level-5
Using defensive and offensive moves
We gotta use some tactics, too
Get in front of the goal with God’s Baton

Let’s take each other’s hands and stand up STAND UP TACHIAGARIIYO
Mastering special moves and our Avatars
If we’re all together like this,
Things will definitely work out in this match, too!

Would you like a sandwich?
A drink? Or maybe oden?
Replenish your energy for the second half
Match your paces up 1,2 1,2

Come on, make a shoot, and since I’ll definitely stop it
Come on, I’ll protect this goal ’till the end!

Um, hey,
Listen for a bit, about scouting
Items? Requirements? Gather up friendship points
But, but, I wanna make new teammates
Shall we play a more fantastic kind of soccer?

Shine or Dark, which will you choose?
Kazemaru? Hiroto? Shuu or Hakuryuu?
Don’t say that you have to pick only one
Let’s play soccer with Team Zero! (HINO DID YOU WRITE THESE LYRICS)

What are you thinking of there?
Control? Management? Or is it freedom?
Proceeding onwards from behind the scenes,
Walking with a crooked gait 1,2 1,2 (vgperson’s lyrics have stuck to me now)

Everyone, everyone
Gather up
Today, once again
Let’s all play soccer together!

More and more, let’s play soccer
Throughout the town or wherever, kick the ball
What do you think of this match?
Laughing and talking with friends

Making preparations, Level-5
With dribbles and shoots, score a goal
If we can combine everyone’s power
We’ll stir up the wind of revolution!

–KANJI–
1, 2, 3, 4

超次元なサッカーは　必殺技の応酬で
それでも敵わぬ相手には　化身の力を使いましょう
頭痛がする管理サッカー　フィフスセクターに従う
だから革命起こすんだ　雷門魂みせてやれ

あぁ、泣きそうだ　本当のサッカーやりたくて
とり戻すんだ　おれたちで

あのね、
ちょっとまってよきいてないよ
反乱？革命？シードが相手！？
こんな状況どうしようか？
ちょっとタイムをくれないか？

準備万端Level5
ディフェンスオフェンス　技を叩いて
タクティクスも使っちゃおうぜ
神のタクトでゴール前に

手をとり合って立ちむかおう
技と化身を使いこなし
きっとみんなといっしょなら
なんとかなるさこの試合も

あなたの希望はサンドイッチ？
ドリンク？それともおでんかな？
体力回復後半戦
足並揃えて　１，２　１，２

さぁ、そのシュート　必ずとめてみせるから
さぁ、このゴール　守りましょう

あのね、
ちょっときいてよスカウトのこと
アイテム？条件？友情ためて
だってだってもっと仲間がほしい
もっと素敵なサッカーしよう？

シャインとダークどっちえらぶ？
風丸？ヒロト？シュウに白竜
どちらかなんていわないでさ
チームゼロとサッカーしよう

あなたはそこで何を思う？
支配？管理？それとも自由？
先をすすんでく後ろ姿
足取り歪んで　１，２　１，２

皆みんな
あつまって
今日もほら
サッカーやろうぜ　みんなでさ！

もっといっぱいサッカーしよう
街中どこでもボールを蹴って
こんな試合どうだろうか？
笑って語らう友達と

準備万端Level5
ドリブルシュートゴールを決めて
みんなの力合わせちゃって
革命の風起こしてやれ

–ROMAJI–

choujigen na sakka wa
hissatsu waza no oushuu de
soredemo kanawanu aite ni wa
keshin no chikara wo tsukaimashou

zutsuu ga suru kanri sakka
FIFTH SECTOR ni shitagau
dakara kakumei okosunda
Raimon damashii miseteyare

aa, nakisouda
hontou no sakka yaritakute
torimodosunda
oretachi de

ano ne,
chotto matte kiitenaiyo
hanran? kakumei? SEED wa aite!?
konna joukyou doushiyou ka?
chotto taimu wo kurenai ka?

junbi bantan Level5
DEFENSE OFFENSE waza wo tataite
TACTICS mo tsukacchaouze
kami no takuto de GOAL mae ni

te wo toriatte tachimukaou
waza to keshin wo tsukaikonashi
kitto minna to issho nara
nantokanaru sa kono shiai mo

anata no kibou wa SANDWICH?
DRINK? soretomo oden kana?
tairyoku kaifuku kouhansen
ashidori soroete 1, 2, 1, 2

saa, sono SHOOT
kanarazu tomete miseru kara
saa, kono GOAL
mamorimashou

ano ne,
chotto kiite yo SCOUT no koto
ITEM? jouken? yuujou tamete
datte datte motto nakama ga hoshii
motto suteki na sakka shiyou?

SHINE to DARK docchi erabu?
Kazemaru? Hiroto? Shuu ni Hakuryuu
dochira ka nante iwanaide sa
TEAM ZERO to sakka shiyou

anata wa soko de nani wo omou?
shihai? rikai? soretomo jiyuu?
saki wo susundeku ushiro sugata
ashidori yugande 1, 2, 1, 2

minna minna
atsumatte
kyou mo hora
sakka yarouze! minna de sa!

motto ippai sakka shiyou
machijuu dokodemo BALL wo kette
konna shiai dou darou ka?
waratte katarau tomodachi to

junbi bantan Level 5
DRIBBLE SHOOT GOAL wo kimete
minna no chikara awasechatte
kakumei no kaze wo okoshiteyare

Electric Wave Addiction/Denpa Chuudoku/電波中毒
Sung by: Hatsune Miku
Producer: MurahitoP/村人P
Nicovideo/Youtube/Subbed

–TRANSLATION–
Can’t you please listen a bit to this electronic wave addict’s worthless story?
I don’t need any more than the sound of my dear guitar in this world

In a world made up of only numbers
I’ve become a little more honest, but still
Though I’ve picked up your manner of speech
I can’t laugh at a single word I say

If that’s it, then let’s start this game and kill some Slimes

In this nameless world, I sucked on my finger
I guess I look like an idiot
While staring at my monitor, I watched you with jealousy
I spun around in my chair like that feigning ignorance
And sighing in the middle of the night, I mumbled
“This is dumb.”

This electronic wave addict doesn’t have a single thing to boast about
Sitting with only the sound of a rusted guitar in this foggy world

I’ve already realized this, of course

In this empty, meaningless world, even if I tap my finger
Nothing will change
Am I just staring at my monitor in jealousy of you?
If that’s the case, I wanna smash it
In the middle of the night, isn’t it good to have some noise?
I sat in the corner and strummed my rusty guitar
I’ve gotten used to this world that nobody seems to notice
I guess I look like an idiot
I broke my monitor screen and stared at you through the cracks
There’s nothing there, no meaning to it – and yet, I think I’ll have a lot of fun anyways
And with that, the electronic wave addict smiled

–ROMAJI–
denpa chuudoku kanja no kudaranai hanashi kiitekure yo
hiki nareteru GITAA no oto sura mo hibikanai kono sekai

suuji dake haeru sekai
sukoshi wa matomo ni nareta kedo
kimi no kotoba hirotta boku no serifu
hitokoto mo waraemasen

sorenara GEEMU shite SURAIMU karu yo

namae mo yobarenai sekai de boku wa yubi wo kuwaete
baka mitai
DISUPUREI nagamete urayamashiku kimi wo miru no sa
sono mama isu gurutto mawashite shiranai furi wo shite
mayonaka potsuri to tsubuyaita
“kudaranee”

denpa chuudoku kanja wa nani mo hokori wo mottenai tte sa
sabitsuiteta GITAA no oto dake ja kasumu you na kono sekai

sore wa mou kizuite shimattan dayo

nani mo naishi imi ga nai sekai de boku ga yubi wo narashitemo
kawaranai
DISUPUREI nagamete urayamashiku kimi wo miru dake?
sorenara kowashitai
mayonaka bakuon de ii daro
sumikko sabitsuiteta GITAA wo kakinarase

dare ni mo kizukarenai sekai ni boku wa nareteshimatte
baka mitai
DISUPUREI kowashite hibiwareteru kimi wo miru no sa
nani mo nai imi ga nai sorenara sore de tanoshiku narisou da
denpa chuudoku kanja ga warau

–KANJI–
電波中毒患者のくだらない話聞いてくれよ
弾き慣れてるギターの音すらも響かないこの世界

数字だけ栄える世界
少しはマトモになれたけど
君の言葉拾った僕の台詞
一言も笑えません

それならゲームしてスライム狩るよ

名前も呼ばれない世界で僕は指を咥えて
馬鹿みたい
ディスプレイ眺めて羨ましく君を見るのさ
そのまま椅子ぐるっと回して知らないフリをして
真夜中ぽつりと呟いた
「くだらねぇ」

電波中毒患者は何も誇りを持ってないってさ
錆び付いてたギターの音だけじゃ霞む様なこの世界

それはもう気付いてしまったんだよ

何も無いし意味が無い世界で僕が指を鳴らしても
変わらない
ディスプレイ眺めて羨ましく君を見るだけ？
それなら壊したい
真夜中爆音で良いだろ
隅っこ 錆び付いてたギターを掻き鳴らせ

誰にも気付かれない世界に僕は慣れてしまって
馬鹿みたい
ディスプレイ壊してひび割れてる君を見るのさ
何も無い 意味が無い それならそれで楽しくなりそうだ
電波中毒患者が笑う

I’m never going to go back to solidly translating, now, am I? Haha. This song captured me from the second it started, and since then I’ve just been mesmerized by the story it tells. I might get around to subbing it later today, hopefully. Done!

Heat-Haze Days/Kagerou Days/カゲロウデイズ
Sung by: Hatsune Miku (+sweet append)
Producer: Jin/自然の敵P
Nicovideo/Youtube/Subbed

–TRANSLATION–
On August 15th, 12:30 in the afternoon,
The weather was incredibly nice
And amidst the sickening rays of the dazzling sun
I spoke with you, for I had nothing else to do

“Well, y’know, I kind of hate summer,”
You boldly murmured while petting a cat

Ah, you pursued that cat as it ran away from you
And what jumped out was the traffic light that changed to a glaring red

Suddenly, a truck came out of nowhere and struck you as you screamed
Your scent, now mingled with sprayed blood, choked me
In the haze of lies, the haze of heat laughed, “This is all real!”
With that, like a cricket’s sound being disturbed, the light blue of summer darkened away

I woke up upon my bed to the sound of a ticking clock
What time is it now?

On August 14th, sometime past 12 in the morning
I recalled the sound of an awfully annoying cricket

But, y’know, it’s a little strange.
Yesterday, in a dream, I saw us walking in this same exact park
“Why don’t we go home now?” The second you stepped off the pathway,
Everyone surrounding us turned their heads up to the sky and opened their mouths

From the sky, down dropped an iron pole that pierced your body straight through
The sound of windchimes and your ripping screams filled the spaces between the park trees
In this unnatural scene, the shimmering heat laughed, “This is the real thing!”
As my vision blurred away, I glanced at your profile, and thought I saw you smiling

Countless times have had me black out in the laughing heat like this
This cycle has repeated for decades. I’d realized that a long time ago.

In this kind of clichéd story, there must only be one ending.
Beyond this repeating summer day, it has to exist.

Suddenly, I pushed you aside and jumped into the street; at that moment, the truck slammed into me
Your eyes and my twisted body were like hazy reflections of the blood that sprayed everywhere
If that praiseful heat haze laughed, “Serves you right!” again

Then this would be what you’d call a normal summer day.
But all of that ended today.

On August 14th, a girl awoke upon her bed
And she said,

“I failed this time, too…” as she cradled a single cat

-ROMAJI-
hachi gatsu juu-go nichi no gogo juu-ni jihan kurai no koto
tenki ga ii
byouki ni narisou na hodo mabushii hizashi no naka
suru koto mo nai kara kimi to tabetteita

demo maa, natsu wa kirai kana
neko wo nade nagara kimi wa futebute shiku tsubuyaita
aa, nigedashita neko no
ato wo oikakete tobikondeshimatta no wa
aka ni kawatta shingouki

batto toota TORAKKU (truck) ga kimi wo hikizutte nakisakebu
chi shibuki no iro, kimi no kaori to mazariatte musekaetta
uso mitai na kagerou ga “uso janai zo” tte waratteru
natsu no mizuiro kakimawasu you na semi no oto ni subete kuranda

me wo samashita tokei no hari ga narihibiku BEDDO (bed) de
ima wa nanji?

hachi gatsu juu-yokka no gozen juu-ni ji-sugi kurai wo sasu
yake ni urusai semi no koe oboeteita

demo saa, sukoshi fushigi da na
onaji kouen de kinoo mita yume wo omoidashita
“mou kyou wa kaerou ka”
michi ni nuketa toki mawari no hito wa minna
ue wo miage kuchi wo aketeita

rakkashite kita tecchu ga kimi wo tsuranuite tsukisasaru
tsunzaku himei to fuuin no oto ga kigi no sukima de karamawari
wazato rashii kagerou ga “yume janai zo” tte waratteru
kuramu shikai ni kimi no yokogao waratteiru you na ki ga shita

nando sekai ga kurandemo
kagerou ga waratte ubaisaru.
kurikaeshita nanjuunen.
mou tokkuni ki ga tsuiteitaro.

konna yokuaru hanashi nara
ketsumatsu wa kitto hitotsu dake.
kurikaeshita natsu no hi no mukou

batto oshinoke tobikonda shuunkan TORAKKU (truck) ni buchiataru
chi shibuki no iro, kimi no hitomi to kishimu karada ni ranhanshashite
monku arige na kagerou ni “zamaamiroyo” tte warattara

jitsu ni yokuaru natsu no hi no koto.
sonna nanika ga koko de owatta.

me wo samashita hachi gatsu juu-yokka no BEEDO (bed) no ue
shoujo wa tada,

“mata dame datta yo” to
hitori neko wo dakikakaeteta

-KANJI-
8月15日の午後12時半くらいのこと
天気が良い

病気になりそうなほど眩しい日差しの中
することも無いから君と駄弁っていた

「でもまぁ夏は嫌いかな」猫を撫でながら
君はふてぶてしくつぶやいた

あぁ、逃げ出した猫の後を追いかけて
飛び込んでしまったのは赤に変わった信号機

バッと通ったトラックが君を轢きずって鳴き叫ぶ
血飛沫の色、君の香りと混ざり合ってむせ返った
嘘みたいな陽炎が「嘘じゃないぞ」って嗤ってる
夏の水色、かき回すような蝉の音に全て眩んだ

目を覚ました時計の針が鳴り響くベッドで
今は何時？

8月14日の午前12時過ぎ位を指す
やけに煩い蝉の声覚えていた

でもさぁ、少し不思議だな。
同じ公園で昨日見た夢を思い出した
「もう今日は帰ろうか」道に抜けた時
周りの人は皆上を見上げ口を開けていた

落下してきた鉄柱が君を貫いて突き刺さる
劈く悲鳴と風鈴の音が木々の隙間で空廻り
ワザとらしい陽炎が「夢じゃないぞ」って嗤ってる
眩む視界に君の横顔、笑っているような気がした

何度世界が眩んでも陽炎が嗤って奪い去る。
繰り返して何十年。もうとっくに気が付いていたろ。

こんなよくある話なら結末はきっと1つだけ。
繰り返した夏の日の向こう。

バッと押しのけ飛び込んだ、瞬間トラックにぶち当たる
血飛沫の色、君の瞳と軋む体に乱反射して
文句ありげな陽炎に「ざまぁみろよ」って笑ったら

実によく在る夏の日のこと。
そんな何かがここで終わった。

目を覚ました8月14日のベッドの上
少女はただ

「またダメだったよ」と一人猫を抱きかかえてた

Floating Shelter
Sung by: Hatsune Miku
Producer: PinocchioP/ピノキオＰ
Nicovideo/Youtube

–TRANSLATION–
On the walls of my room, I sketch my dreams
With the scent of broken crayons in the air
In my secret base that I created in a comic
I dreamt of a “what if?” world

Oh, I forgot to set my alarm
Morning and night just mingle together
From the garbled heap of letters and symbols
All I want is for someone to recognize my worth

And then, 1 year passed at my leisure
3 years dropped down like a stone
Casting out an unimpressive shadow

In this room, deprived of both the sun and moon
I stood still
And my pale face stiffined
As I danced a regrettable, strange dance

Trash and humor get mixed together like stew
I had to stand and face reality,
Swallowed my small jokes,
And praised a faint smile

An unringing phone, an unknown neighbor
A disregarded invitation, a judging angel
I want to see into everyone’s hearts
But, my heart itself is hidden

This is a rather common story, isn’t it?

Anxiety crossing over 6 years
And after that, 10 years that I can never get back
The time flying by struck me in the chest

The door to my room, deprived of both longings and the stars
Remains unopened
The words “how stupid,” gushed out of my mouth
And I proceeded to burn the crayons in my closet with a lighter

Into the darkness of dusk, ordinary hopes dissolved
And became dyed in inflating ostentations

I’ve become unable to breathe, shrouding my face with my hands, sprawled on the ground
And with that, time became annoyed, and sped up even more

I wonder if I’d know this all along?

50 years passed with me at its mercy
And at 100 years, I’d arrived at the end
Once I had forgotten my initial feelings
The door to my room, deprived of both the sun and moon
Swiftly opened up

On the other side of it, I met you again
You, from the dreams I sketched long ago
What kind of expression do you have now?

–ROMAJI–
heya no kabe ni risou egaite
oreta CRAYON(kureyon) no nioi kaguda
manga de tsukutta himitsukichi de
If no sekai wo yume miteita

ALARM SET(araamusetto) wasurechatte
asa mo yoru mo fuzakeatte
moji to kigou no hakidame kara
tasha shounin wo nozondari

soshite nonbiri shitete ichinen me
ishi kara ochite sannen me
mukandou no kage ga jiwari jiwari

taiyou mo tsuki mo kieta kono heya de
tachitomatte
masshiro na kao hikitsutte
kuyashikute hen na DANCE(dansu) wo odoru

gomi to HUMOR(yuumoa) yosenabe nishite
genjitsu ni tachimukaou toshita
anmari na JOKE(jooku) mo chanto tabete
girigiri no emi wo tataeteita

naranai denwa shiranai rinjin
ikareta kanyuu JUDGE(jaaji) no tenshi
minna no kokoro wo nozokitai na
demo watashi no kokoro wa nozokasenai noda

yoku aru hanashi ne

fuan wo koete rokunen me
ato ni hikezu ni juunen me
tsukisasaru wa kouinya no gotoshi

akogare mo hoshi mo kieta heya no DOOR(doa) ga
hirakanaku natte
baka mitaitte fukidashite
oshiire no CRAYON(kureyon) wo LIGHTER(raitaa) de moyasu

hitosuji no kitai wa tasogare no yami ni toke
mizumashi no kyoshoku ni somaru

ikigurushiku natte kao wo te de ooi nesoberu to
jikan wa uzagatte sarani kasoku

shitta koto ka yo

nasugamamani gojyuunen me
yukitsuku hate wa hyakunen me
saisho no kimochi wo wasureta koro ni
taiyou mo tsuki mo kieta heya no DOOR(doa) ga
kyuuni hiraite

sono mukou futatabi atta
mukashi risou wo egaita anata wa
donna kao shiteru?

–KANJI–
部屋の壁に理想描いて
折れたクレヨンの匂い嗅いだ
漫画で作った秘密基地で
Ifの世界を夢見ていた

アラームセット忘れちゃって
朝も夜もふざけあって
文字と記号の掃溜めから
他者承認を望んだり

そして　のんびりしてて1年目
石から落ちて3年目
無感動の影が　じわり　じわり

太陽も月も消えたこの部屋で
立ち止まって
真っ白な顔　引きつって
悔しくて　変なダンスを踊る

ゴミとユーモア　寄せ鍋にして
現実に立ち向かおうとした
あんまりなジョークもちゃんと食べて
ギリギリの笑みを　たたえていた

鳴らない電話　知らない隣人
いかれた勧誘　ジャージの天使
みんなの心を覗きたいな
でも　私の心は覗かせないのだ

よくある話ね

不安を越えて6年目
後に引けずに10年目
突き刺さるは　光陰矢の如し

憧れも星も消えた部屋のドアが
開かなくなって
馬鹿みたいって吹き出して
押入れのクレヨンを　ライターで燃やす

一筋の期待は　黄昏の闇に溶け
水増しの虚飾に　染まる

息苦しくなって　顔を手で覆い　寝そべると
時間はうざがって　さらに加速

知ったことかよ

なすがままに50年目
行き着く果ては100年目
最初の気持ちを忘れた頃に
太陽も月も消えた部屋のドアが
急に開いて

その向こう　再び逢った
昔　理想を描いた　あなたは
どんな顔してる？

Secret Police/Himitsu Keisatsu/秘密警察
Sung by: Hatsune Miku
Producer: BuriruP/ぶりるP
Nicovideo/Youtube/Subbed

–TRANSLATION–
GO!

It’s useless! While we’re watching, there’s nowhere you can run!
As the group planning to take over the state, we won’t let you ever escape
Your entire behavior pattern, we know it all!

While you were living a carefree life, our group grew with supporters!
All the people in your life, like your neighbors and your coworkers
Even your girlfriend, your family too, everyone is watching your every move

We’re the Secret Police, the ones controlling the government, the nation’s peace-keeping department!
The Secret Police, slipping into the shadows, supervising spy activities

From day to night, we’re observing (watching) you!

To corner you into a confession, we’ll use every single one of our means!
We could torture you repeatedly, or administer IV drugs to you,
Or even take the thing dearest to you without any mercy!

That’s why we’re the Secret Police, the ones controlling the government, the nation’s peace-keeping department!
The Secret Police, oppressing ideologies, investigating unsatisfying members

Every day, we’re examining (watching) you!

We’re the Secret Police, the ones controlling the government, the nation’s peace-keeping department!
The Secret Police, slipping into the shadows, supervising spy activities

From day to night, we’re observing (watching) you!

–ROMAJI–
muda dazo! omae wa miharareteru doko e nigeyou tomo
kokka no tenpuku takuramu yakara wo kesshite warera wa nogashi hashinai
omae no subete no koudou PATTERN haaku shiteiru nani mo kamo wo na!

omae ga nounou to kurashiteru mani kyouryokusha wa fueteru
omae no mawari no subete no monotachi tatoeba rinjin, douryou
saraniwa koibito, kazoku mademo ga omae wo kanshishiteru

warera himitsu keisatsu, seifu chokuzoku, kokka hoanbu nano da!
himitsu keisatsu, yami ni magireru, SPY katsudou torishimari

asa kara ban made omae wo miru!

omae wo jihaku ni oikomu tame arayuru shudan tsukau
kurikaesareru goumon arui wa joumyaku chuusha no yakubutsu
arui wa omae no daiji na mono wo hitojichi yousha hashinai!

dakara himitsu keisatsu, seifu chokuzoku, kokka hoanbu nano da!
himitsu keisatsu, shisou danatsu, fuman bunshi wo torishirabe

kuruhi mo kuruhi mo omae wo miru!

himitsu keisatsu, seifu chokuzoku, kokka hoanbu nano da!
himitsu keisatsu, yami ni magireru, SPY katsudou torishimari

asa kara ban made omae wo miru!

–KANJI–
無駄だぞ！　オマエは見張られてる　どこへ逃げようとも
国家の転覆　企む輩を　決して　我らは　逃しはしない
オマエの　すべての　行動パターン　把握している　何もかもをな！

オマエが　のうのうと　暮らしてる間に　協力者は　増えてる
オマエの　周りの　すべての者たち　例えば隣人、同僚
さらには　恋人、家族までもが　オマエを　監視してる

我ら　秘密警察　政府直属　国家保安部なのだ！
秘密警察　闇に紛れる　スパイ活動　取り締まり

朝から　晩まで　オマエを　監視する（みる）

オマエを　自白に　追い込むため　あらゆる手段使う
繰り返される　拷問　或いは　静脈注射の薬物
或いは　オマエの　大事な者を　人質　容赦はしない！

だから　秘密警察　政府直属　国家保安部なのだ！
秘密警察　思想弾圧　不満分子を　取調べ

来る日も　来る日も　オマエを　調査する（みる）

秘密警察　政府直属　国家保安部なのだ！
秘密警察　闇に紛れる　スパイ活動　取り締まり

朝から　晩まで　オマエを　監視する（みる）

Renai Circulation/恋愛サーキュレーション
Sung by: Tightson/タイツォン
Nicovideo/Youtube/Subbed

Translation/Romaji/Kanji below:

–TRANSLATION–
Ready, go~
But that’s no good
Look, that won’t work
My heart will evolve
More and more~

(hyo~ w)

When the smile you show sometimes
Comes close, it triggers the countdown of my heart beat
The sound of happiness starts to ring
Look at these two hands raised up at the sky

CLAP CLAP

It’s time for departure, my anxiety gets worse
The circulation in
My head and body is relaxed, right?
But, that’s… hey?

If our connection between words would disappear
And the feelings of anxiety I hold
The emotion of fear and the inconsistent road
Right? I’m saying that’s wrong

Yeah, even the longest road starts with the first step
What color is this rock-hard purpose? STONE COLOR
A yamato nadeshiko that sweeps the dust together
Even if my spirit dies, I’ll go over there

Fluffiness, let’s go at full speed
Dizziness, I’ll become a severe illness
Don’t call my name every year
Floating in midair

The two’s fanfare
Praying with the prayers
Anxiety clears up, drawing a circle
Love circulation

Seriously, thank you, God
For example, on that mischievous road
When we were apart
I’m happy for that coincidental meeting
But that’s really good!
…Makes me sound kinda conceited

I won’t say things I want to say, it’s a vicious circle
Happiness is the returning circulation in this body
This circulation is
Reaching you
It’s staggering, dizzying, slippery

Lucky men
We’re strange, this circulating,
Spinning and returning circulation
My heart’s leaping
Beating like an instrument, clapping at our meeting

Lucky men
We’re strange, this circulating,
Spinning and returning circulation
My heart’s leaping
Beating like an instrument, clapping at our meeting

(But that’s no good
Look, that won’t work
My heart will evolve
More and more~

That’s right, that’s not good
Hey, that can wait
Please look at me
Forever and ever~)

When the smile you show sometimes
Comes close, it triggers the countdown of my heart beat
The sound of happiness starts to ring
Look at these two hands raised up at the sky

CLAP CLAP

It’s time for departure, my anxiety gets worse
The circulation in
My head and body is relaxed, right?
But, that’s… hey?

The you in my center that exists is
A lot stronger than the me in your center
Someday, I’ll definitely make progress in our history
…I quietly hoped
This is better, but right now, this same instant

We’re sharing it together, yeah
True feelings!
I’ll wait for when you can pile up enough dust
I’ll count until the day when it’s bigger than a mountain!
HUH?

I dizzily look up
With my shaky, uncertain heart
More more more thoughts
In my brain would make me melt

Rank up your heart
Together, let’s fly more
Clouds light up, drawing a circle
Love Circulation

Seriously, thank you, God
For example, on that mischievous road
When we were apart
I’m happy for that coincidental meeting
But that’s really good!
…Makes me sound kinda conceited

I won’t say things I want to say, it’s a vicious circle
Happiness is the returning circulation in this body
This circulation is
Reaching you
It’s staggering, dizzying, slippery

(Hyo! w
Bur~rei?
trrrrr
Circulation)

Like I was naive, I climbed the staircase
With an urgent sound
I figured out the sound was “bang bang”
Waiting in the center of this fantasy
I drew up a story, and that cured my anxiety

The world is really sad
Stories are
The spilling of intentions
There’s no sound that I’m not looking for
Now this circulation won’t start
Well then, BIG BANG

From that, hints came
I got them after a while, cultivating my experience
From a beat, the power of language changed
This beat into a tune, how is that?

Fluffiness, let’s go at full speed
Dizziness, I’ll become a severe illness
Don’t call my name every year
Floating in midair

The two’s fanfare
Praying with the prayers
Anxiety clears up, drawing a circle
Love circulation

Seriously, thank you, God
For example, on that mischievous road
When we were apart
I’m happy for that coincidental meeting
But that’s really good!
…Makes me sound kinda conceited

I won’t say things I want to say, it’s a vicious circle
Happiness is the returning circulation in this body
This circulation is
Reaching you
It’s staggering, dizzying, slippery

(Once again! lol)

Seriously, thank you, God
For example, on that mischievous road
When we were apart
I’m happy for that coincidental meeting
But that’s really good!
…Makes me sound kinda conceited

I won’t say things I want to say, it’s a vicious circle
Happiness is the returning circulation in this body
This circulation is
Reaching you
It’s staggering, dizzying, slippery

Lucky men
We’re strange, this circulating,
Spinning and returning circulation
My heart’s leaping
Beating like an instrument, clapping at our meeting

Lucky men
We’re strange, this circulating,
Spinning and returning circulation
My heart’s leaping
Beating like an instrument, clapping at our meeting

(But that’s no good
Look, that won’t work
My heart will evolve
More and more~

That’s right, that’s not good
Hey, that can wait
Please look at me
Forever and ever~)

–ROMAJI–
se~no!
demo sonnanja dame
mou sonnanja hora
kokoro wa shinka suru yo
motto motto

(hyo~)

kimi no miseru egao ni tokidoki
marude semaru COUNTDOWN DOKI DOKI
shiawase no ne wo narashimashou
hora ryouteage sora ni mukete

CLAP CLAP

jikan da shuppatsu da fuan ga tsunoru
mata junkan
atama karada sora ni raku deshou
demo, sorejaa… nee?

kotoba ni sureba kiechau kankei
toka omotte idaku kimochi fuan de
omotte osorete michi mo sorete
na? dakara chigau daro

un senri no michi mo sono ippo kara
katai ishi nani iro STONE COLOR
chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko
shinu ki de de no mukou made ikouze

fuwa fuwa buttobisou
kura kura juushou ni naru
My name mainen yobanaide
chuu e ukabu

fanfaare futari no
gankake inori noru
fuan demo hare wa egaku
renai CIRCULATION

kamisama majide arigatou
tatoe itazurate michi wa
barabara nattemo
tatte meguriaeta shiawase
tada sore de ii!
nante kiza da ne

iitakutemo ienai akujunkan ya
shiawase ga shintai meguru kono junkan ga
Circulation
kimi ni todoke
furafura kurakura norarikurari

Lucky men
orera kimee ga junkan shite
mawaru mawaru CIRCULATION
shinzou hane ageru
gakki de kodou aerunara te narase

Lucky men
orera kimee ga junkan shite
mawaru mawaru CIRCULATION
shinzou hane ageru
gakki de kodou aerunara te narase

(demo sonnanja dame
mou sonnanja hora
kokoro wa shinka suru yo
motto motto

sou sonnanja yada
nee sonnanja mada
watashi no koto mitetene
zutto zutto)

kimi no miseru egao ni tokidoki
marude semaru COUNTDOWN DOKI DOKI
shiawase no ne wo narashimashou
hora ryouteage sora ni mukete

CLAP CLAP

jikan da shuppatsu da fuan ga tsunoru
mata junkan
atama karada sora ni raku deshou
demo, sorejaa… nee?

ore no naka no omae to iu sonzai wa
omae no naka no ore yori haruka ni kyoudai
itsuka kitto shinposhi futari no history
nante hissori omotteta
kore ga better demo ima kono onaji shunkan

kyouyuu shiterusa yeah
jikka~n
chiri tsumotte de no gotoshi matsu
ryakute chiri tsumo yamagoshi mattena!
HA?

kurakura miagete
guragura yuragu kokoro
more more more omou
nou nai kyun shi tokete shimau

RANK UP Your heart
isshoni issou hikoushimau
hikari ni kumo hare wa egaku
renai CIRCULATION

kamisama majide arigatou
tatoe itazurate michi wa
barabara nattemo
tatte meguriaeta shiawase
tada sore de ii!
nante kiza da ne

iitakutemo ienai akujunkan ya
shiawase ga shintai meguru kono junkan ga
Circulation
kimi ni todoke
furafura kurakura norarikurari

(hyo!
bure~rei?
trrrrr
CIRCULATION)

marude ubu da kaidan oboru
toumen otomen
ne to ban ban gimon toku
mate kono naka ni aruka FANTASY
egake monogatari sore de fuan nashikane

yo no naka ni wa monoganashii
hanashi ga
honne wa tsuke sono mama ni
oto ga nai ga motomanai
ja junkan sura hajimaranai
iza BIG BANG

sokokara HINT wo sarani
ete hete tsuchikau keiken
kodou kara CHANGE kotodama ni
kono BEAT ja choushi

fuwa fuwa buttobisou
kura kura juushou ni naru
My name mainen yobanaide
chuu e ukabu

fanfaare futari no
gankake inori noru
fuan demo hare wa egaku
renai CIRCULATION

kamisama majide arigatou
tatoe itazurate michi wa
barabara nattemo
tatte meguriaeta shiawase
tada sore de ii!
nante kiza da ne

iitakutemo ienai akujunkan ya
shiawase ga shintai meguru kono junkan ga
Circulation
kimi ni todoke
furafura kurakura norarikurari

(ONCE AGAIN)

kamisama majide arigatou
tatoe itazurate michi wa
barabara nattemo
tatte meguriaeta shiawase
tada sore de ii!
nante kiza da ne

iitakutemo ienai akujunkan ya
shiawase ga shintai meguru kono junkan ga
Circulation
kimi ni todoke
furafura kurakura norarikurari

Lucky men
orera kimee ga junkan shite
mawaru mawaru CIRCULATION
shinzou hane ageru
gakki de kodou aerunara te narase

Lucky men
orera kimee ga junkan shite
mawaru mawaru CIRCULATION
shinzou hane ageru
gakki de kodou aerunara te narase

(demo sonnanja dame
mou sonnanja hora
kokoro wa shinka suru yo
motto motto

sou sonnanja yada
nee sonnanja mada
watashi no koto mitetene
zutto zutto)

–KANJI–
せーのっ！
でもそんなんじゃだめ
もうそんなんじゃほら
心は進化するよ
もっと もっと

（ヒョーｗ）

君の見せる笑顔に時々
まるで迫るカウントダウン　ドキドキ
幸せの音を鳴らしましょう
ホラ両手上げ空に向けて

CLAP CLAP

時間だ　出発だ　不安が募る
また循環
頭体空に　楽でしょう
でも、それじゃあ…ねぇ?

言葉にすれば消えちゃう関係
とか思って抱く気持ち不安で
思って恐れて道も反れて
な？だから違うだろ

うん千里の道もその一歩から
固い意思何色STONE COLOR
塵も積もれば大和撫子
死ぬ気で出の向こうまで行こうぜ

ふわふわ　ぶっ飛びそう
くらくら　重症になる
My name 毎年呼ばないで
宙へ浮かぶ

ファンファーレ　二人の
願掛け祈り　乗る
不安でも晴れ　環描く
恋愛サーキュレーション

神様マジでありがとう
例えいたずらて道は
バラバラなっても
立って巡り合えた幸せ
ただそれでいい！
なんて気障だね

言いたくても言えない　悪循環や
幸せが身体巡るこの循環が
Circulation
君に届け
ふらふら　くらくら　のらりくらり

Lucky men
俺らキメェが循環して
廻る廻るサーキュレーション
心臓跳ね上がる
楽器で鼓動会えるなら手鳴らせ

君の見せる笑顔に時々
まるで迫るカウントダウン　ドキドキ
幸せの音を鳴らしましょう
ホラ両手上げ空に向けて

CLAP CLAP

時間だ　出発だ　不安が募る
また循環
頭体空に　楽でしょう
でも、それじゃあ…ねぇ?

俺の中のお前という存在は
お前の中の俺より遥かに強大
いつかきっと進歩し二人のhistory
なんてひっそり思ってた
これがbetter　でも今この同じ瞬間

共有してるさ　yeah
じっかーん
塵積もって出の如し待つ
略してチリツモヤマゴシマってな！
HA?

くらくら見上げて
ぐらぐら揺らぐ心
more more more 想う
脳内　キュン死　とけてしまう

ランクアップ Your heart
一緒に一層飛行しよう
光に雲　環描く
恋愛サーキュレーション

神様マジでありがとう
例えいたずらて道は
バラバラなっても
立って巡り合えた幸せ
ただそれでいい！
なんて気障だね

言いたくても言えない　悪循環や
幸せが身体巡るこの循環が
Circulation
君に届け
ふらふら　くらくら　のらりくらり

（ヒョッｗ
ブレーレイ?
ｔｒｒｒｒｒ
サーキュレーション）

まるで初心だ　階段上る
当面オトメン
音とバンバン疑問解く
待てこの中にあるかファンタジー
描け物語　それで不安無しかね

世の中には物悲しい
話が
本音は吐け　そのままに
音がないが求まない
じゃ循環すら始まらない
いざBIG BANG

そこからヒントを更に
得て経て培う経験
鼓動からCHANGE　言霊に
このBEATじゃ調子どうでしょう

ふわふわ　ぶっ飛びそう
くらくら　重症になる
My name 毎年呼ばないで
宙へ浮かぶ

ファンファーレ　二人の
願掛け祈り　乗る
不安でも晴れ　環描く
恋愛サーキュレーション

（なおー）

神様マジでありがとう
例えいたずらて道は
バラバラなっても
立って巡り合えた幸せ
ただそれでいい！
なんて気障だね

言いたくても言えない　悪循環や
幸せが身体巡るこの循環が
Circulation
君に届け
ふらふら　くらくら　のらりくらり

（ﾜﾝｻｹﾞｰﾝw）

神様マジでありがとう
例えいたずらて道は
バラバラなっても
立って巡り合えた幸せ
ただそれでいい！
なんて気障だね

言いたくても言えない　悪循環や
幸せが身体巡るこの循環が
Circulation
君に届け
ふらふら　くらくら　のらりくらり

Lucky men
俺らキメェが循環して
廻る廻るサーキュレーション
心臓跳ね上がる
楽器で鼓動会えるなら手鳴らせ

Lucky men
俺らキメェが循環して
廻る廻るサーキュレーション
心臓跳ね上がる
楽器で鼓動会えるなら手鳴らせ

（でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと

そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと）

せーのっ！
でもそんなんじゃだめ
もうそんなんじゃほら
心は進化するよ
もっと もっと

（ヒョーｗ）

君の見せる笑顔に時々
まるで迫るカウントダウン　ドキドキ
幸せの音を鳴らしましょう
ホラ両手上げ空に向けて

CLAP CLAP

時間だ　出発だ　不安が募る
また循環
頭体空に　楽でしょう
でも、それじゃあ…ねぇ?

言葉にすれば消えちゃう関係
とか思って抱く気持ち不安で
思って恐れて道も反れて
な？だから違うだろ

うん千里の道もその一歩から
固い意思何色STONE COLOR
塵も積もれば大和撫子
死ぬ気で出の向こうまで行こうぜ

ふわふわ　ぶっ飛びそう
くらくら　重症になる
My name 毎年呼ばないで
宙へ浮かぶ

ファンファーレ　二人の
願掛け祈り　乗る
不安でも晴れ　環描く
恋愛サーキュレーション

神様マジでありがとう
例えいたずらて道は
バラバラなっても
立って巡り合えた幸せ
ただそれでいい！
なんて気障だね

言いたくても言えない　悪循環や
幸せが身体巡るこの循環が
Circulation
君に届け
ふらふら　くらくら　のらりくらり

Lucky men
俺らキメェが循環して
廻る廻るサーキュレーション
心臓跳ね上がる
楽器で鼓動会えるなら手鳴らせ

君の見せる笑顔に時々
まるで迫るカウントダウン　ドキドキ
幸せの音を鳴らしましょう
ホラ両手上げ空に向けて

CLAP CLAP

時間だ　出発だ　不安が募る
また循環
頭体空に　楽でしょう
でも、それじゃあ…ねぇ?

俺の中のお前という存在は
お前の中の俺より遥かに強大
いつかきっと進歩し二人のhistory
なんてひっそり思ってた
これがbetter　でも今この同じ瞬間

共有してるさ　yeah
じっかーん
塵積もって出の如し待つ
略してチリツモヤマゴシマってな！
HA?

くらくら見上げて
ぐらぐら揺らぐ心
more more more 想う
脳内　キュン死　とけてしまう

ランクアップ Your heart
一緒に一層飛行しよう
光に雲　環描く
恋愛サーキュレーション

神様マジでありがとう
例えいたずらて道は
バラバラなっても
立って巡り合えた幸せ
ただそれでいい！
なんて気障だね

言いたくても言えない　悪循環や
幸せが身体巡るこの循環が
Circulation
君に届け
ふらふら　くらくら　のらりくらり

（ヒョッｗ
ブレーレイ?
ｔｒｒｒｒｒ
サーキュレーション）

まるで初心だ　階段上る
当面オトメン
音とバンバン疑問解く
待てこの中にあるかファンタジー
描け物語　それで不安無しかね

世の中には物悲しい
話が
本音は吐け　そのままに
音がないが求まない
じゃ循環すら始まらない
いざBIG BANG

そこからヒントを更に
得て経て培う経験
鼓動からCHANGE　言霊に
このBEATじゃ調子どうでしょう

ふわふわ　ぶっ飛びそう
くらくら　重症になる
My name 毎年呼ばないで
宙へ浮かぶ

ファンファーレ　二人の
願掛け祈り　乗る
不安でも晴れ　環描く
恋愛サーキュレーション

（なおー）

神様マジでありがとう
例えいたずらて道は
バラバラなっても
立って巡り合えた幸せ
ただそれでいい！
なんて気障だね

言いたくても言えない　悪循環や
幸せが身体巡るこの循環が
Circulation
君に届け
ふらふら　くらくら　のらりくらり

（ﾜﾝｻｹﾞｰﾝw）

神様マジでありがとう
例えいたずらて道は
バラバラなっても
立って巡り合えた幸せ
ただそれでいい！
なんて気障だね

言いたくても言えない　悪循環や
幸せが身体巡るこの循環が
Circulation
君に届け
ふらふら　くらくら　のらりくらり

Lucky men
俺らキメェが循環して
廻る廻るサーキュレーション
心臓跳ね上がる
楽器で鼓動会えるなら手鳴らせ

Lucky men
俺らキメェが循環して
廻る廻るサーキュレーション
心臓跳ね上がる
楽器で鼓動会えるなら手鳴らせ

（でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと

そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと）

Translation/Romaji/Kanji below:

–TRANSLATION–
With these circling, returning seasons, it’s the time when it’s not warm
The dream of the rainbow with blooming flowers’ colors comes again
From the south to the north, the spinning world conceals itself
Entrusted with this small petal, that big dream’s story

Attracted to the smell of spring, walking ahead in the dizzying air
People rummaging through the garbage look up at the normal, plain sky

Some day, some day, how will I make things bloom?
For me, it’s almost like there’s not enough water yet

The cherry blossom front isn’t strange, this withered body is like a flower
I’m soaring
Looking far, far away, the clouds I stared at made me close my eyes

Soon time will pass away, and only footprints will grow
Packed inside a broken world, only my appearance is severe
Colors of a flower seep out, I know that I won’t lose them
Moving forward before grasping for something, what’s honest? I don’t know.

On this large star, a small sprout buds
For me, it’s almost like there’s still not enough time

The cherry blossom front isn’t strange, this starving body’s day is poured on
I’ll stand up to it
In this wide, wide sky, there’s not a cloud, so I run
Now,

Bringing out the coloring of the row of cherry blossom trees, that one thing is beautiful
With the usual cherry blossom front, they bloomed, they bloomed, ah lalalalalah

There’s still not many flowers, but blooming little by little is okay
The branch has grown long, the number of flower buds increase, roots eat into the earth
Taller, taller, be at the peak of your bloom!

–ROMAJI–
meguri meguru kono kisetsu atatakakunatte kuru koro ni
hana wo sakasete wa shikisai niji wo yume mite wa rairai
minami kara kita ni kakete mawaru mawaru sekai wo ou
kono chiisana kaben ni takusareta sono ooki na yume monogatari

haru no nioi ni hikare furafura to soto ayumidasu
hito gomi wo kaku tada hitasura sora miagete

itsuka itsuka sakaseru koto wa dekiru no ka
boku ni wa mada mizu ga tarinairashii you de

sakurazensen wa ijou nashi kono karete karada wa hana no you ni
maiagare
tooku tooku ni mieru kumo wo nagamete wa me wo tojiru

yagate toki ga sugisari ashiato dake ga fuete yuku
kowareta sekai ni tsumekonda mitekure dake wa rinrin
shimidasu hana no iro nakusanai you ni nomikonda
tesaguri mae e susumu nanika tadashii ka wakaryanai

kono ooki na hoshi de chiisana me tsukeru ni wa
boku ni wa made jikan ga tarinai you deshite

sakurazensen ni ijou nashi kono ueta karete ni hi wo abiseru
tachiagare
hiroi hiroi sora ni kumo hitotsu mo nai hashiridase saa

irodori dasu sakura namiki sono hitotsu hitotsu ga kirei de
sakurazensen ijou nashi saita saita aa rararararan

mada hana wa sukunai kedo sukoshizutsu de ii
eda wo nobashite tsubomi wo fuyashi daichi ni ne wo kuikomase
takaku takaku sakihohore

–KANJI–
巡り巡るこの季節　暖かくなってくる頃に
花を咲かせては色彩　虹を夢見ては来来
南から北にかけて　廻る廻る世界を覆う
この小さな花弁に託された　その大きな夢物語

春の匂いに惹かれ　ふらふらと外に歩み出す
人ゴミを掻き分けては　ただひたすら空見上げて

いつか　いつか　咲かせることは出来るのか　
ボクにはまだ水が足りないらしいようで

桜前線ハ異常ナシ　この枯れた体は花のように　舞い上がれ
遠く遠くに見える　雲を眺めては目を閉じる

やがて時が過ぎ去り　足跡だけが増えてゆく
壊れた世界に詰め込んだ　見て呉れだけは凛凛
染み出す花の色　無くさないように飲み込んで
手探り前へ進む　何が正しいか分かりゃしない

この大きな星で　小さな芽つけるには
ボクにはまだ時間が足りないようでして

桜前線ニ異常ナシ　この飢えた体に日を浴びせ　立ち上がれ
広い広い空に　雲ひとつも無い走り出せ　さぁ

彩り出す桜並木　その一つ一つが綺麗で
桜前線異常ナシ　咲いた咲いた　あーらららららん

まだ花は少ないけど　少しずつでいい
枝を伸ばして　蕾を増やし　大地に根を食い込ませ
高く高く　咲き誇れ

…Really, it’s just a note to myself.
素晴らしい日帝猫くのは勝手　現実気付き奪ってく％
言葉足らずのワンマンショーなら尚更get掴めま腕章
ゆらり揺らめいた魔性の日々にきらり煌めいた明日夢見た
螺旋の果て踏み込んだからには　だけど違う　心と裏腹
君にはこの言葉は届かない　伝えたい思い渦巻くばかり
アスファルトに焼けついた思い出　拾い集めてまたここにおいで
形振り構わず走っていたい　輪郭ないが確かな未来　all right

耐える　耐える
ただ想い　絶えず
帰る　場所がある
だが想いは　別、別、別だ
やっと。。。やっと。
やっと。。。
やっと。笑った。

Heart is a Kaleidoscope/Haato wa Mangekyo/ハートは万華鏡
Sung by: Kagamine Rin
Producer: Eko./えこ。
Nicovideo/Youtube/Subbed

Translation/Romaji/Kanji below:

–TRANSLATION–
The ring of wisdom got tangled up
On the avenue of horoscopes
Beyond the shore of desires
Was a faint gleam

Breath speeding up
I hope that nothing had been lost
Tracing the satellite’s orbit,
Quietly

Our connected hands
The bright-blue longing
Air that was torn apart begins to dance

I say “goodbye” to that person
The silk curtain pulls apart like this
In the one-person game, I nearly drown

Remembering that request for love
I secretly put on a scarlet hairpin
And I wondered who that girl I saw in the mirror was

Hemisphere, the brown helix at the station
I love the time when I’m waiting for the wind
In the nimble but rough gap, a whistle sings

I have no regrets, and
In the world where 9 o’clock is the afternoon
Before everything freezes, a feather is clipped

I say “goodbye”, now I understand
The direction of seperation is like this
While secretly untying, I get damaged

As a child, that request for love
I caught a shadow, this strange look
Who is the shy me?

Reality is made of ripples
The heart is a kaleidoscope
Flickering impressions become dried up, and
The streetlamps of the city give birth, the theater of trash
The names of star in this endless night, I’ll draw their hearts

–ROMAJI–
motsure dashita chie no wa
hoshiuranai no toori
negai no mukou kishi no
kasuka na kiraki

ikitsugi kakeru
nani mo soushitsu shinai youni
eisei no kidou tadotta
shizuka ni

tsunaida te to te
ruriiro no akogare
hikichigirarete chuu wo mau

sayonara ano hito
shamaku ga wakatsu kono mama ja
hitori no yuugi ni oborete shimau wa

oboeta koi koi
hisoka ni sasu hi no kanzashi
kagami no ano ko wa daare

hankyuu, katsura eki de
kaze matsu toki ga suki yo
subayaku susabu suki ni naku kiteki

kui wa nai yo, to
gogo ku ji no sekai de
itetsuku mae no hane wo karu

sayonara owakare
kairi no yukue kono mama ja
himotoku himitsu ni yararete shimau wa

osanai koi koi
kage wo torau kono manazashi
hanikamu atashi wa daare

utsutsu wa sazanami
haato wa mangekyou
yurameku shinshou karakara to
machi no hi umidasu haiki no eishaki
ei yoru no hoshi no na omoi, egake

–KANJI–
縺（もつ）れだした知恵の輪
星占いのとおり
願いの向こう岸の
微かな煌き

息継ぎ駆ける
何も喪失しないように
衛星の軌道辿った
静かに

繋いだ手と手
瑠璃色の憧れ
引きちぎられて宙を舞う

さよならあのひと　
紗幕（しゃまく）が別つ　このままじゃ
独りの遊戯に溺れてしまうわ

覚えた恋乞（こ）い
密かに挿（さ）す緋（ひ）のかんざし
鏡のあのこはだあれ

半球、褐螺（かつら）駅で
風待つ時が好きよ
素早く荒（すさ）ぶ隙に鳴く汽笛

悔いはないよ、と
午後九時の世界で
凍てつく前の翅（はね）を刈る

さよならおわかれ　
乖離（かいり）の行方　このままじゃ
紐解く秘密にやられてしまうわ

幼い恋乞（こ）い
陰を捉（とら）うこの眼差し
はにかむあたしはだあれ

現（うつつ）はさざなみ
ハートは万華鏡
ゆらめく心象　からからと
街の灯生み出す　廃棄の映写機
永夜の星の名　想い、描け