I know the last post I made was the kanji to this, but…
If things look kind of… disorganized or disconnected, then please forgive me. I lost the drive to recheck the organization of the translation and romaji after I finished with the subtitles. ><

Renai Circulation/恋愛サーキュレーション
Sung by: Tightson/タイツォン
Nicovideo/Youtube/Subbed

Translation/Romaji/Kanji below:

–TRANSLATION–
Ready, go~
But that’s no good
Look, that won’t work
My heart will evolve
More and more~

(hyo~ w)

When the smile you show sometimes
Comes close, it triggers the countdown of my heart beat
The sound of happiness starts to ring
Look at these two hands raised up at the sky

CLAP CLAP

It’s time for departure, my anxiety gets worse
The circulation in
My head and body is relaxed, right?
But, that’s… hey?

If our connection between words would disappear
And the feelings of anxiety I hold
The emotion of fear and the inconsistent road
Right? I’m saying that’s wrong

Yeah, even the longest road starts with the first step
What color is this rock-hard purpose? STONE COLOR
A yamato nadeshiko that sweeps the dust together
Even if my spirit dies, I’ll go over there

Fluffiness, let’s go at full speed
Dizziness, I’ll become a severe illness
Don’t call my name every year
Floating in midair

The two’s fanfare
Praying with the prayers
Anxiety clears up, drawing a circle
Love circulation

Seriously, thank you, God
For example, on that mischievous road
When we were apart
I’m happy for that coincidental meeting
But that’s really good!
…Makes me sound kinda conceited

I won’t say things I want to say, it’s a vicious circle
Happiness is the returning circulation in this body
This circulation is
Reaching you
It’s staggering, dizzying, slippery

Lucky men
We’re strange, this circulating,
Spinning and returning circulation
My heart’s leaping
Beating like an instrument, clapping at our meeting

Lucky men
We’re strange, this circulating,
Spinning and returning circulation
My heart’s leaping
Beating like an instrument, clapping at our meeting

(But that’s no good
Look, that won’t work
My heart will evolve
More and more~

That’s right, that’s not good
Hey, that can wait
Please look at me
Forever and ever~)

When the smile you show sometimes
Comes close, it triggers the countdown of my heart beat
The sound of happiness starts to ring
Look at these two hands raised up at the sky

CLAP CLAP

It’s time for departure, my anxiety gets worse
The circulation in
My head and body is relaxed, right?
But, that’s… hey?

The you in my center that exists is
A lot stronger than the me in your center
Someday, I’ll definitely make progress in our history
…I quietly hoped
This is better, but right now, this same instant

We’re sharing it together, yeah
True feelings!
I’ll wait for when you can pile up enough dust
I’ll count until the day when it’s bigger than a mountain!
HUH?

I dizzily look up
With my shaky, uncertain heart
More more more thoughts
In my brain would make me melt

Rank up your heart
Together, let’s fly more
Clouds light up, drawing a circle
Love Circulation

Seriously, thank you, God
For example, on that mischievous road
When we were apart
I’m happy for that coincidental meeting
But that’s really good!
…Makes me sound kinda conceited

I won’t say things I want to say, it’s a vicious circle
Happiness is the returning circulation in this body
This circulation is
Reaching you
It’s staggering, dizzying, slippery

(Hyo! w
Bur~rei?
trrrrr
Circulation)

Like I was naive, I climbed the staircase
With an urgent sound
I figured out the sound was “bang bang”
Waiting in the center of this fantasy
I drew up a story, and that cured my anxiety

The world is really sad
Stories are
The spilling of intentions
There’s no sound that I’m not looking for
Now this circulation won’t start
Well then, BIG BANG

From that, hints came
I got them after a while, cultivating my experience
From a beat, the power of language changed
This beat into a tune, how is that?

Fluffiness, let’s go at full speed
Dizziness, I’ll become a severe illness
Don’t call my name every year
Floating in midair

The two’s fanfare
Praying with the prayers
Anxiety clears up, drawing a circle
Love circulation

Seriously, thank you, God
For example, on that mischievous road
When we were apart
I’m happy for that coincidental meeting
But that’s really good!
…Makes me sound kinda conceited

I won’t say things I want to say, it’s a vicious circle
Happiness is the returning circulation in this body
This circulation is
Reaching you
It’s staggering, dizzying, slippery

(Once again! lol)

Seriously, thank you, God
For example, on that mischievous road
When we were apart
I’m happy for that coincidental meeting
But that’s really good!
…Makes me sound kinda conceited

I won’t say things I want to say, it’s a vicious circle
Happiness is the returning circulation in this body
This circulation is
Reaching you
It’s staggering, dizzying, slippery

Lucky men
We’re strange, this circulating,
Spinning and returning circulation
My heart’s leaping
Beating like an instrument, clapping at our meeting

Lucky men
We’re strange, this circulating,
Spinning and returning circulation
My heart’s leaping
Beating like an instrument, clapping at our meeting

(But that’s no good
Look, that won’t work
My heart will evolve
More and more~

That’s right, that’s not good
Hey, that can wait
Please look at me
Forever and ever~)

–ROMAJI–
se~no!
demo sonnanja dame
mou sonnanja hora
kokoro wa shinka suru yo
motto motto

(hyo~)

kimi no miseru egao ni tokidoki
marude semaru COUNTDOWN DOKI DOKI
shiawase no ne wo narashimashou
hora ryouteage sora ni mukete

CLAP CLAP

jikan da shuppatsu da fuan ga tsunoru
mata junkan
atama karada sora ni raku deshou
demo, sorejaa… nee?

kotoba ni sureba kiechau kankei
toka omotte idaku kimochi fuan de
omotte osorete michi mo sorete
na? dakara chigau daro

un senri no michi mo sono ippo kara
katai ishi nani iro STONE COLOR
chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko
shinu ki de de no mukou made ikouze

fuwa fuwa buttobisou
kura kura juushou ni naru
My name mainen yobanaide
chuu e ukabu

fanfaare futari no
gankake inori noru
fuan demo hare wa egaku
renai CIRCULATION

kamisama majide arigatou
tatoe itazurate michi wa
barabara nattemo
tatte meguriaeta shiawase
tada sore de ii!
nante kiza da ne

iitakutemo ienai akujunkan ya
shiawase ga shintai meguru kono junkan ga
Circulation
kimi ni todoke
furafura kurakura norarikurari

Lucky men
orera kimee ga junkan shite
mawaru mawaru CIRCULATION
shinzou hane ageru
gakki de kodou aerunara te narase

Lucky men
orera kimee ga junkan shite
mawaru mawaru CIRCULATION
shinzou hane ageru
gakki de kodou aerunara te narase

(demo sonnanja dame
mou sonnanja hora
kokoro wa shinka suru yo
motto motto

sou sonnanja yada
nee sonnanja mada
watashi no koto mitetene
zutto zutto)

kimi no miseru egao ni tokidoki
marude semaru COUNTDOWN DOKI DOKI
shiawase no ne wo narashimashou
hora ryouteage sora ni mukete

CLAP CLAP

jikan da shuppatsu da fuan ga tsunoru
mata junkan
atama karada sora ni raku deshou
demo, sorejaa… nee?

ore no naka no omae to iu sonzai wa
omae no naka no ore yori haruka ni kyoudai
itsuka kitto shinposhi futari no history
nante hissori omotteta
kore ga better demo ima kono onaji shunkan

kyouyuu shiterusa yeah
jikka~n
chiri tsumotte de no gotoshi matsu
ryakute chiri tsumo yamagoshi mattena!
HA?

kurakura miagete
guragura yuragu kokoro
more more more omou
nou nai kyun shi tokete shimau

RANK UP Your heart
isshoni issou hikoushimau
hikari ni kumo hare wa egaku
renai CIRCULATION

kamisama majide arigatou
tatoe itazurate michi wa
barabara nattemo
tatte meguriaeta shiawase
tada sore de ii!
nante kiza da ne

iitakutemo ienai akujunkan ya
shiawase ga shintai meguru kono junkan ga
Circulation
kimi ni todoke
furafura kurakura norarikurari

(hyo!
bure~rei?
trrrrr
CIRCULATION)

marude ubu da kaidan oboru
toumen otomen
ne to ban ban gimon toku
mate kono naka ni aruka FANTASY
egake monogatari sore de fuan nashikane

yo no naka ni wa monoganashii
hanashi ga
honne wa tsuke sono mama ni
oto ga nai ga motomanai
ja junkan sura hajimaranai
iza BIG BANG

sokokara HINT wo sarani
ete hete tsuchikau keiken
kodou kara CHANGE kotodama ni
kono BEAT ja choushi

fuwa fuwa buttobisou
kura kura juushou ni naru
My name mainen yobanaide
chuu e ukabu

fanfaare futari no
gankake inori noru
fuan demo hare wa egaku
renai CIRCULATION

kamisama majide arigatou
tatoe itazurate michi wa
barabara nattemo
tatte meguriaeta shiawase
tada sore de ii!
nante kiza da ne

iitakutemo ienai akujunkan ya
shiawase ga shintai meguru kono junkan ga
Circulation
kimi ni todoke
furafura kurakura norarikurari

(ONCE AGAIN)

kamisama majide arigatou
tatoe itazurate michi wa
barabara nattemo
tatte meguriaeta shiawase
tada sore de ii!
nante kiza da ne

iitakutemo ienai akujunkan ya
shiawase ga shintai meguru kono junkan ga
Circulation
kimi ni todoke
furafura kurakura norarikurari

Lucky men
orera kimee ga junkan shite
mawaru mawaru CIRCULATION
shinzou hane ageru
gakki de kodou aerunara te narase

Lucky men
orera kimee ga junkan shite
mawaru mawaru CIRCULATION
shinzou hane ageru
gakki de kodou aerunara te narase

(demo sonnanja dame
mou sonnanja hora
kokoro wa shinka suru yo
motto motto

sou sonnanja yada
nee sonnanja mada
watashi no koto mitetene
zutto zutto)

–KANJI–
せーのっ!
でもそんなんじゃだめ
もうそんなんじゃほら
心は進化するよ
もっと もっと

(ヒョーw)

君の見せる笑顔に時々
まるで迫るカウントダウン ドキドキ
幸せの音を鳴らしましょう
ホラ両手上げ空に向けて

CLAP CLAP

時間だ 出発だ 不安が募る
また循環
頭体空に 楽でしょう
でも、それじゃあ…ねぇ?

言葉にすれば消えちゃう関係
とか思って抱く気持ち不安で
思って恐れて道も反れて
な?だから違うだろ

うん千里の道もその一歩から
固い意思何色STONE COLOR
塵も積もれば大和撫子
死ぬ気で出の向こうまで行こうぜ

ふわふわ ぶっ飛びそう
くらくら 重症になる
My name 毎年呼ばないで
宙へ浮かぶ

ファンファーレ 二人の
願掛け祈り 乗る
不安でも晴れ 環描く
恋愛サーキュレーション

神様マジでありがとう
例えいたずらて道は
バラバラなっても
立って巡り合えた幸せ
ただそれでいい!
なんて気障だね

言いたくても言えない 悪循環や
幸せが身体巡るこの循環が
Circulation
君に届け
ふらふら くらくら のらりくらり

Lucky men
俺らキメェが循環して
廻る廻るサーキュレーション
心臓跳ね上がる
楽器で鼓動会えるなら手鳴らせ

君の見せる笑顔に時々
まるで迫るカウントダウン ドキドキ
幸せの音を鳴らしましょう
ホラ両手上げ空に向けて

CLAP CLAP

時間だ 出発だ 不安が募る
また循環
頭体空に 楽でしょう
でも、それじゃあ…ねぇ?

俺の中のお前という存在は
お前の中の俺より遥かに強大
いつかきっと進歩し二人のhistory
なんてひっそり思ってた
これがbetter でも今この同じ瞬間

共有してるさ yeah
じっかーん
塵積もって出の如し待つ
略してチリツモヤマゴシマってな!
HA?

くらくら見上げて
ぐらぐら揺らぐ心
more more more 想う
脳内 キュン死 とけてしまう

ランクアップ Your heart
一緒に一層飛行しよう
光に雲 環描く
恋愛サーキュレーション

神様マジでありがとう
例えいたずらて道は
バラバラなっても
立って巡り合えた幸せ
ただそれでいい!
なんて気障だね

言いたくても言えない 悪循環や
幸せが身体巡るこの循環が
Circulation
君に届け
ふらふら くらくら のらりくらり

(ヒョッw
ブレーレイ?
trrrrr
サーキュレーション)

まるで初心だ 階段上る
当面オトメン
音とバンバン疑問解く
待てこの中にあるかファンタジー
描け物語 それで不安無しかね

世の中には物悲しい
話が
本音は吐け そのままに
音がないが求まない
じゃ循環すら始まらない
いざBIG BANG

そこからヒントを更に
得て経て培う経験
鼓動からCHANGE 言霊に
このBEATじゃ調子どうでしょう

ふわふわ ぶっ飛びそう
くらくら 重症になる
My name 毎年呼ばないで
宙へ浮かぶ

ファンファーレ 二人の
願掛け祈り 乗る
不安でも晴れ 環描く
恋愛サーキュレーション

(なおー)

神様マジでありがとう
例えいたずらて道は
バラバラなっても
立って巡り合えた幸せ
ただそれでいい!
なんて気障だね

言いたくても言えない 悪循環や
幸せが身体巡るこの循環が
Circulation
君に届け
ふらふら くらくら のらりくらり

(ワンサゲーンw)

神様マジでありがとう
例えいたずらて道は
バラバラなっても
立って巡り合えた幸せ
ただそれでいい!
なんて気障だね

言いたくても言えない 悪循環や
幸せが身体巡るこの循環が
Circulation
君に届け
ふらふら くらくら のらりくらり

Lucky men
俺らキメェが循環して
廻る廻るサーキュレーション
心臓跳ね上がる
楽器で鼓動会えるなら手鳴らせ

Lucky men
俺らキメェが循環して
廻る廻るサーキュレーション
心臓跳ね上がる
楽器で鼓動会えるなら手鳴らせ

(でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと

そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと)

Advertisements