Somebody requested this, sooooo….

Electric Wave Addiction/Denpa Chuudoku/電波中毒
Sung by: Hatsune Miku
Producer: MurahitoP/村人P
Nicovideo/Youtube/Subbed


–TRANSLATION–
Can’t you please listen a bit to this electronic wave addict’s worthless story?
I don’t need any more than the sound of my dear guitar in this world

In a world made up of only numbers
I’ve become a little more honest, but still
Though I’ve picked up your manner of speech
I can’t laugh at a single word I say

If that’s it, then let’s start this game and kill some Slimes

In this nameless world, I sucked on my finger
I guess I look like an idiot
While staring at my monitor, I watched you with jealousy
I spun around in my chair like that feigning ignorance
And sighing in the middle of the night, I mumbled
“This is dumb.”

This electronic wave addict doesn’t have a single thing to boast about
Sitting with only the sound of a rusted guitar in this foggy world

I’ve already realized this, of course

In this empty, meaningless world, even if I tap my finger
Nothing will change
Am I just staring at my monitor in jealousy of you?
If that’s the case, I wanna smash it
In the middle of the night, isn’t it good to have some noise?
I sat in the corner and strummed my rusty guitar
I’ve gotten used to this world that nobody seems to notice
I guess I look like an idiot
I broke my monitor screen and stared at you through the cracks
There’s nothing there, no meaning to it – and yet, I think I’ll have a lot of fun anyways
And with that, the electronic wave addict smiled

–ROMAJI–
denpa chuudoku kanja no kudaranai hanashi kiitekure yo
hiki nareteru GITAA no oto sura mo hibikanai kono sekai

suuji dake haeru sekai
sukoshi wa matomo ni nareta kedo
kimi no kotoba hirotta boku no serifu
hitokoto mo waraemasen

sorenara GEEMU shite SURAIMU karu yo

namae mo yobarenai sekai de boku wa yubi wo kuwaete
baka mitai
DISUPUREI nagamete urayamashiku kimi wo miru no sa
sono mama isu gurutto mawashite shiranai furi wo shite
mayonaka potsuri to tsubuyaita
“kudaranee”

denpa chuudoku kanja wa nani mo hokori wo mottenai tte sa
sabitsuiteta GITAA no oto dake ja kasumu you na kono sekai

sore wa mou kizuite shimattan dayo

nani mo naishi imi ga nai sekai de boku ga yubi wo narashitemo
kawaranai
DISUPUREI nagamete urayamashiku kimi wo miru dake?
sorenara kowashitai
mayonaka bakuon de ii daro
sumikko sabitsuiteta GITAA wo kakinarase

dare ni mo kizukarenai sekai ni boku wa nareteshimatte
baka mitai
DISUPUREI kowashite hibiwareteru kimi wo miru no sa
nani mo nai imi ga nai sorenara sore de tanoshiku narisou da
denpa chuudoku kanja ga warau

–KANJI–
電波中毒患者のくだらない話聞いてくれよ
弾き慣れてるギターの音すらも響かないこの世界

数字だけ栄える世界
少しはマトモになれたけど
君の言葉拾った僕の台詞
一言も笑えません

それならゲームしてスライム狩るよ

名前も呼ばれない世界で僕は指を咥えて
馬鹿みたい
ディスプレイ眺めて羨ましく君を見るのさ
そのまま椅子ぐるっと回して知らないフリをして
真夜中ぽつりと呟いた
「くだらねぇ」

電波中毒患者は何も誇りを持ってないってさ
錆び付いてたギターの音だけじゃ霞む様なこの世界

それはもう気付いてしまったんだよ

何も無いし意味が無い世界で僕が指を鳴らしても
変わらない
ディスプレイ眺めて羨ましく君を見るだけ?
それなら壊したい
真夜中爆音で良いだろ
隅っこ 錆び付いてたギターを掻き鳴らせ

誰にも気付かれない世界に僕は慣れてしまって
馬鹿みたい
ディスプレイ壊してひび割れてる君を見るのさ
何も無い 意味が無い それならそれで楽しくなりそうだ
電波中毒患者が笑う

Advertisements