hahahAHAHAHAHAHAHA

drawn&animated by: Kurohara (クロハラ)
Nicovideo/Youtube


–TRANSLATION–
1, 2, 3, 4

Super-dimensional soccer is the exchange of hissatsus
But against an opponent you can’t beat, it’s time to use Avatars!

Controlled soccer under Fifth Sector
Is just headache-inducing
That’s why we’re starting up a revolution
We’ll show you our Raimon spirit!

Ah, I’m about to cry
Since I want to play real soccer
We’ll take it back
With our own hands

Um, hey,
Wait up a sec, you’re not listening to us!
A revolt? Revolution? Seeds are our enemies?!
What should we do in this situation?
Can’t you give us a bit of a time-out?

Making preparations, Level-5
Using defensive and offensive moves
We gotta use some tactics, too
Get in front of the goal with God’s Baton

Let’s take each other’s hands and stand up STAND UP TACHIAGARIIYO
Mastering special moves and our Avatars
If we’re all together like this,
Things will definitely work out in this match, too!

Would you like a sandwich?
A drink? Or maybe oden?
Replenish your energy for the second half
Match your paces up 1,2 1,2

Come on, make a shoot, and since I’ll definitely stop it
Come on, I’ll protect this goal ’till the end!

Um, hey,
Listen for a bit, about scouting
Items? Requirements? Gather up friendship points
But, but, I wanna make new teammates
Shall we play a more fantastic kind of soccer?

Shine or Dark, which will you choose?
Kazemaru? Hiroto? Shuu or Hakuryuu?
Don’t say that you have to pick only one
Let’s play soccer with Team Zero! (HINO DID YOU WRITE THESE LYRICS)

What are you thinking of there?
Control? Management? Or is it freedom?
Proceeding onwards from behind the scenes,
Walking with a crooked gait 1,2 1,2 (vgperson’s lyrics have stuck to me now)

Everyone, everyone
Gather up
Today, once again
Let’s all play soccer together!

More and more, let’s play soccer
Throughout the town or wherever, kick the ball
What do you think of this match?
Laughing and talking with friends

Making preparations, Level-5
With dribbles and shoots, score a goal
If we can combine everyone’s power
We’ll stir up the wind of revolution!

–KANJI–
1, 2, 3, 4

超次元なサッカーは 必殺技の応酬で
それでも敵わぬ相手には 化身の力を使いましょう
頭痛がする管理サッカー フィフスセクターに従う
だから革命起こすんだ 雷門魂みせてやれ

あぁ、泣きそうだ 本当のサッカーやりたくて
とり戻すんだ おれたちで

あのね、
ちょっとまってよきいてないよ
反乱?革命?シードが相手!?
こんな状況どうしようか?
ちょっとタイムをくれないか?

準備万端Level5
ディフェンスオフェンス 技を叩いて
タクティクスも使っちゃおうぜ
神のタクトでゴール前に

手をとり合って立ちむかおう
技と化身を使いこなし
きっとみんなといっしょなら
なんとかなるさこの試合も

あなたの希望はサンドイッチ?
ドリンク?それともおでんかな?
体力回復後半戦
足並揃えて 1,2 1,2

さぁ、そのシュート 必ずとめてみせるから
さぁ、このゴール 守りましょう

あのね、
ちょっときいてよスカウトのこと
アイテム?条件?友情ためて
だってだってもっと仲間がほしい
もっと素敵なサッカーしよう?

シャインとダークどっちえらぶ?
風丸?ヒロト?シュウに白竜
どちらかなんていわないでさ
チームゼロとサッカーしよう

あなたはそこで何を思う?
支配?管理?それとも自由?
先をすすんでく後ろ姿
足取り歪んで 1,2 1,2

皆みんな
あつまって
今日もほら
サッカーやろうぜ みんなでさ!

もっといっぱいサッカーしよう
街中どこでもボールを蹴って
こんな試合どうだろうか?
笑って語らう友達と

準備万端Level5
ドリブルシュートゴールを決めて
みんなの力合わせちゃって
革命の風起こしてやれ

–ROMAJI–

choujigen na sakka wa
hissatsu waza no oushuu de
soredemo kanawanu aite ni wa
keshin no chikara wo tsukaimashou

zutsuu ga suru kanri sakka
FIFTH SECTOR ni shitagau
dakara kakumei okosunda
Raimon damashii miseteyare

aa, nakisouda
hontou no sakka yaritakute
torimodosunda
oretachi de

ano ne,
chotto matte kiitenaiyo
hanran? kakumei? SEED wa aite!?
konna joukyou doushiyou ka?
chotto taimu wo kurenai ka?

junbi bantan Level5
DEFENSE OFFENSE waza wo tataite
TACTICS mo tsukacchaouze
kami no takuto de GOAL mae ni

te wo toriatte tachimukaou
waza to keshin wo tsukaikonashi
kitto minna to issho nara
nantokanaru sa kono shiai mo

anata no kibou wa SANDWICH?
DRINK? soretomo oden kana?
tairyoku kaifuku kouhansen
ashidori soroete 1, 2, 1, 2

saa, sono SHOOT
kanarazu tomete miseru kara
saa, kono GOAL
mamorimashou

ano ne,
chotto kiite yo SCOUT no koto
ITEM? jouken? yuujou tamete
datte datte motto nakama ga hoshii
motto suteki na sakka shiyou?

SHINE to DARK docchi erabu?
Kazemaru? Hiroto? Shuu ni Hakuryuu
dochira ka nante iwanaide sa
TEAM ZERO to sakka shiyou

anata wa soko de nani wo omou?
shihai? rikai? soretomo jiyuu?
saki wo susundeku ushiro sugata
ashidori yugande 1, 2, 1, 2

minna minna
atsumatte
kyou mo hora
sakka yarouze! minna de sa!

motto ippai sakka shiyou
machijuu dokodemo BALL wo kette
konna shiai dou darou ka?
waratte katarau tomodachi to

junbi bantan Level 5
DRIBBLE SHOOT GOAL wo kimete
minna no chikara awasechatte
kakumei no kaze wo okoshiteyare

Advertisements