j e l L y/jelLy
Sung by: GUMI
Producer: TarP/たーP
Nicovideo/Youtube/Subbed

the title of this song kind of makes it hard to search…

–TRANSLATION–
I don’t get it at all, baby
The hell d’you see in him?
Are you really gonna be satisfied with a kid like that?
Things are starting to get pretty weird
She turned a deaf ear to what I was saying
Smiling, she told me,
“Hey, there’s this guy I’ve fallen in love with ♡”

I can’t believe this at all!
Who’d think I’d get dumped this bad?
And now it’s bye bye, here’s my pink slip
oh no way!
it’s no way!!
This must be some kind of mistake!

“I fell for his kindness.
He’s pretty mature, too.
But since you’re a little brat,
you can’t see it at all, huh?”
The more I re-read it, the angrier I get
That was the final text you ever sent me
“My new man is kind, y’know, and…
He’s real good in bed ♡”

I ain’t hearing that at all!
Who the hell cares if he’s good or not?!
And now it’s shoo, shoo, never come back
Do I still love that woman?
Not a single bit!

I ain’t hearing that at all!
Who the hell cares if he’s good or not?!
And now it’s shoo, shoo, never come back
Do I still love that woman?
…’Course I still do!

You’re gonna regret this sooner or later!
Then you’ll see how disgusting he really is
And then it’s no way, there’s no second chance
I totally refuse-
What woman? I don’t care!
oh yeah!

–ROMAJI–
sappari wakaranee BABY
yatsu no doko ni, naa horetanda?
sonna kodomo mitai na yatsu de manzoku nano ka?
nandaka okashiku kanjiteta toko da
ore no hanashi ni wa mimi, fusaide
egao de iwareta
“ano ne, daisuki na hito ga dekita no ♡”

shinjirannai konna hanashi
masaka ore ga konna furare kata
sonde BYE BYE kaiko tsuuchi
oh no way!
it’s no way!!
kitto nanika no machigai

“yasashii toko ni horechatta
nanka otona na tokoro ni mo.
okosama na anata ni wa,
kitto wakaranai yo ne?”
mada yomikaeseba hara ga tatte kuru
omae ga yokoshita saigo no MAIL
“atarashii kare wa ne, yasashii shi, sore ni,
are mo jouzu yo ♡”

kiite nai yai sonna hanashi
aitsu no hou ga are umai toka
sonde HOI HOI tsuite itta
onna ni miren nanka
chitto mo aryashinai

kiite nai yai sonna hanashi
aitsu no hou ga are umai toka
sonde HOI HOI tsuite itta
onna ni miren
…nai koto mo nai!

itsuka koukai sasete yaru ze
aitsu ga dasaku mieru kurai ni
soitsa nai nai yori modosanai
negai sage da sonna onna
shiranai ze!

–KANJI–
さっぱりわからねぇ、ベイビー
やつのどこに、なぁ惚れたんだ?
そんな子供みたいなヤツで満足なのか?
なんだかおかしく感じてたとこだ
俺の話には耳、塞いで
笑顔で言われた
「あのね、大好きな人が出来たの♡」

信じらんないこんな話
まさか俺がこんなフられ方
そんでバイバイ解雇通知
oh no way!
it’s no way!!
きっとなにかの間違い

「優しいトコに惚れちゃった。
なんか大人なところにも。
お子様なアナタには、
きっとわからないよね?」
まだ読み返せば腹が立ってくる
オマエがよこした最後のメール
「新しいカレはね、優しいし、それに、
アレも上手よ♡」

聞いてないやいそんな話
アイツの方がアレ上手いとか
そんでホイホイついて行った
女に未練なんか
ちっともありゃしない

聞いてないやいそんな話
アイツの方がアレ上手いとか
そんでホイホイついて行った
女に未練
・・・ないこともない!

いつか後悔させてやるぜ 
アイツがダサく見えるくらいに
そいつぁナイナイ ヨリ戻さない
願い下げだそんな女
知らないぜ!

Advertisements