Remains of Love/Koi Nokoritsuki/恋ノコリツキ
Sung by: GUMI/Ito Kashitaro (A double-release song; GUMI and Kashitaro’s versions were released at the same time)
Producer: Taruto/たると
GUMI ver: Nicovideo/Youtube
Kashitaro ver: Nicovideo/Youtube

Translated this back when it came out, but never posted it… No Romaji.


–TRANSLATION–
Taking a detour on my way home,
I walked in the rain of cherry blossom petals
and they stuck to my cheek, hiding my tears

I remembered the first words you said to me
“Why are you crying?” you said, looking me in the eye
“I’m not crying…” I lied, but you smiled,
and I couldn’t hide my heart from you

In the tears of the cherry blossoms,
a petal stuck to my chest
Your kind smile made me so happy
that it’d take my breath away
I couldn’t bring myself to touch you
so I thought to myself, that I’d be happy,
if we stayed this far apart forever

The spring seasons came and went,
and I muttered to myself listlessly,
“Next year, and the year after that, I’ll be with you…”

The first time I heard your voice…
…Ah, there’s not much time left
If this is our last season together
Then please, give me one last miracle!

I’ve sent thousands of prayers
Saying “please don’t leave…” yet they were never heard
And disappeared, leaving behind a faint warmth

In the tears of the cherry blossoms,
I went to look for you
Somewhere in the shards of my memories,
I feel like I’ll be able to find you
Holding onto a bit of hope,
I said my goodbyes with a dry throat
Once again, I hid my tears

(If I let time pass me by,
then I know I’ll meet you once again.
I won’t forget you until then, you know?)

(If I let time pass me by,
then I know I’ll meet you once again.
When that day comes, if I could only touch you… Ahh.)

-KANJI-
遠回り、帰り道 桜散る雨の中
頬伝う悲しみを隠してた

初めて会った君からの言葉
「どうして泣いているのかな?」
と目が合う
「泣いてないよ…」
と、嘘をついてみても
君の笑顔に心隠せない

桜の涙の中で 私の胸に刺さった
君の優しさ笑顔が
息が止まるほど嬉しくて
触れることも出来なくて
二人の距離は永遠で
それでもいいや…なんて思えた

いくつかの春を超え物憂げに呟いた
「来年も再来年も君とまた…」

初めて聞いた君のそんな声
あぁ…もう時間は残されていないんだ
最後の季節 それが今というなら
どうか一度の奇跡よおこれ!

何万回も願ったよ
消えないでは届かないで
温もりを残して消えた

桜の涙の中で 私は君を探すんだ
記憶のかけらの中で
君をみつけられそうな
少しだけの希望を持って
さよならの声を枯らして
私はまた涙を隠した

ずっとずっと 時が過ぎて
きっと君に 会えるのでしょう
その日までは 忘れないよ ねぇ

ずっとずっと 時が過ぎて
きっと君に会えるのでしょう
その日君と 触れ合えたら あぁ

Advertisements