Another Dearest/アナザー・ディアレスト
Sung by: GUMI
Producer: Kururingo/くるりんご
Nicovideo/Subbed

The answer song to Identity Crisis, and one of Kuruingo’s first popular songs (along with Jessica). Also the third in a series of Kururingo song requests I received last week. Huh? Those three colored squares sort of resemble a certain god trio? Fufufu.

Translation/Kanji under the cut! No romaji this time, I’m afraid.


-TRANSLATION-
When your hand went right through me
I couldn’t speak, clammed up, the gears in my mind stopped turning
With eyes as wide as saucers
All my sense, common sense, began to crumble
Could this be a dream?
No, wrong, the right side of my brain understood
You weren’t human
Yet for some reason, I felt no fear

4th period, saturated with boredom
The handwriting on the blackboard is awfully nice
Out of the corner of my blurring vision,
I notice that the honors student is absent again
Farewell, farewell, farewell
Shall we begin the return home?
Farewell, farewell, farewell, farewell

Another dearest is the stars of the sky
They guide me through my plainness
(After triumphing one obstacle, another comes)
You don’t know the way home?
I’ll search for a way back with you

Making a strange expression
Looking worried, uneasy, I stared at your profile
“I don’t know what my name is,”
You said, you said, as I stared at your profile
What will happen once you remember?
Spinning, turning, the left side of my brain understood
The idea of you disappearing
Scared me, scared me the most of all

5th period, eyelids drooping
I want to hurry home and play games
In the corners of my fading vision
The honors student was back with his bright blue eyes
Farewell, farewell, farewell
Shall we begin the return home?
Farewell, farewell, farewell, farewell

Another dearest is the prince
Who’s unable to become king
(He must untangle magics and traps with utter mastery)
My faraway “farewell” with you
Seems to be beckoning to me

As time passes, the puzzle
comes closer to reaching completion
Being completely powerless,
I know that I can’t do anything without you
Maybe the true “useless apparition”
Was actually me, rather than you
Please, grant my wish, King, o King.

Another dearest; and so I thought
If you are to fall into darkness
(Open your eyes, I’m right here)
My life will be a shield; I’ll call you back
I won’t run away or hide

Another dearest; and so I yelled
I’ll give all my memories to you
(Listen clear, I’m right here)
So this is my first and final wish
I just want to play with you again
I just want to play with you again

-KANJI-
君の手、僕を透過して
黙る、黙る、非力思考回路
驚いた瞳はまんまるで
揺らぐ、揺らぐ、常識世界観
もしかしてこれは幻?
違う、違う、右脳はわかってた
君は人間じゃなかったけど
何故か、僕は恐くなかったんだ

退屈混じりの4限目
黒板の文字はやけに達筆で
ぼやける視界端の
優等生の彼は今日も欠席で
さよなら、さよなら、さよなら
帰りの会を始めましょうか
さよなら、さよなら、さよなら、さよなら

アナザー・ディアレストはお星様
冴えない僕の道標
(一難去ってさ、また一難)
帰り道がわからないの?
僕と一緒に探そうか

気難しそうな顔して
悩む、悩む、君を横で見てた
「自分の名がわからない」と
語る、語る、君を横で見てた
思い出したらどうなるの?
廻る、廻る、左脳はわかってた
君が消えてしまうのが
僕は、僕は何より怖かったよ

眠たい瞼の5限目
はやく帰ってゲームでもしたいな
うつろう視界端の
優等生の彼は今日も青い目で
さよなら、さよなら、さよなら
帰りの会を始めましょうか
さよなら、さよなら、さよなら、さよなら

アナザー・ディアレストは王子様 
王様には成りきれず
(魔法と罠解き、駆使してもなお)
遠くで君との「さよなら」が
手招いてる気がしたんだ

時間が経つほどパズルは
完成品に近づいていくけど
無力な僕はまだ、
君がいなきゃ駄目な奴でして
何にも出来ないお化けと
いうのは寧ろ僕の方なんだよ
願いを叶えて、王様、王様

アナザー・ディアレスト僕は考えた
君が闇に堕ちるなら
(目を覚まして、僕は此処だよ)
命を盾に呼び戻すよ
僕は逃げも隠れもしない

アナザー・ディアレスト僕は叫んでた
僕の記憶をあげるから
(耳を澄まして、僕は此処だよ)
最初で最後のお願いだ
僕は、まだ君と遊んでいたい
僕は、まだ君と遊んでいたい

Advertisements