Gadget Cheat!/ガジェットチート!
Sung by: Hatsune Miku
Producer: Kururingo/くるりんご
Nicovideo/Youtube/Subbed

The first in a series of Kururingo song requests that I received last week. This is a cute little song that’s under 2 minutes about an alien who takes Earth to her liking.

Translation/Kanji under the cut! No romaji this time, I’m afraid.


-TRANSLATION-
Protocol: computer rules
Illogical: coherency is fuzzy
Fritters: fried western food
Sharp tongue, snap back, suffer under understanding
Daylilies: commonly grow on hills
Reasonable: completely in line
A cute, beautiful, and utterly smart girl…
That’d be me!

Ice cream-eating traveling time!
Halt just one moment, young one
Care you not rest above the clouds today?
For they’re constructing a rainbow bridge
I don’t care who it is I’m with,
Next time we’ll land by that castle
I’m immature! One-on-one snowball fights!
Shirakawa Village, Nijo Castle, Himeji Castle
I eat Peking duck always
Yet, hot meals are my weakness
I’ll walk the Great Wall until it cools
It’s an uncontrollable Taijiquan
I brandish my beautiful charm
This is the end of the road
To meet with my friends, the merpeople,
I’ll call for a dolphin taxi in Ningaloo Reef

Konpeito: sweet and colorful candies
Bravado: looking tough on the outside
Submarine rocket: an offensive missile
Gavotte, gadget, a step, I lose my head
My weight? 36.5kg.
Uneven bars: I can spin around them thrice
A beautiful and bashful cheating figure…
That’d be moi!

I ballroom dance quite clumsily
Djemila, Tipaza, Timgad.
At the very least, don’t bring red shoes
They’re cursed to dance forevermore
I love reading Permenides
On a lazy afternoon
I could look over the town of Genova
And jump all the way to Belize!
“Where do you think you’re wandering off to?!”
Well, that’d be the center of the Earth.
Amazing. Just from this small little walk,
I find myself unwilling to leave these grounds
For a speck of dust floating in the galaxy,
This planet is rather cozy!
Taking a deep breath of oxygen,
I feel like I’ve been here for ages

-KANJI-
プロトコル:コンピューター規約
支離滅裂:まとまりがめちゃくちゃ
フリッター:洋風のてんぷら
毒舌、迎撃、理解に苦しむ
忘れ草:山野の多年草
理路整然:整ってる状態
才色兼備でとってもキュート、私のこと!

アイスかじってトラベルだ!
ちょいと待ちなよお嬢さん
ちっと雲の上ででも休んでいきな
虹の橋建設途中
相席で構わないよ
次で降りるの城端
大人気ないぜ!1対1の雪合戦
白川郷、二条城、姫路城。
I eat 北京ダックなう
されど猫舌なのです
冷めるまで万里の長城で
ままならぬ太極拳
愛嬌振りかざして
道があるのはここまで
友だちの人魚に会うため
イルカのタクシー、ニンガルー・リーフ

金平糖:甘い・色・お菓子
空威張り:上辺だけ威張る事
サブロック:攻撃用ミサイル
ガボット、ガジェット、ステップ、狂って
体重は?:36.5kg
逆上がり:余裕で3回転
容姿端麗、寡黙でチート、僕のこと!

曖昧な社交ダンスで
ジェミラ、ティパサ、ティムガッド。
おっと赤い靴だけはやめときな
踊り続けるんだ、症状
愛読はパルメニデス
宙ぶらりん昼下がり
ジェノヴァの街空から見渡して
ベリーズまでジャンプしちゃえ!
「どこほっつき歩いてんの?」
いや、それが地球の中
見事、お散歩している間にね
地に足着いちゃってさ
銀河の中に浮かぶ
この星は居心地がいいね!
すん、と肺に酸素取り込んだら ちょっと懐かしい味がした

Advertisements