Identity Crisis/アイデンティティ・クライシス
Sung by: Hatsune Miku
Producer: Kururingo/くるりんご
Nicovideo/Youtube/Subbed

The second in a series of Kururingo song requests that I received last week. Though this one tends to go under the radar, it’s a companion song to the more popular Another Dearest. Hm? The storyline reminds you of a certain pharaoh, you say? Heh.

Translation/Kanji under the cut! No romaji this time, I’m afraid.


-TRANSLATION-
Confusing local rails
Clattering windmills
Chilly amusement parks
Sighing Wednesdays
Borrowing your name
Taking half of your frame
I’m a useless apparition
Honestly, society is nonsense!

Listen clear! My heart still beats!
I swore to return this name to your hands unscathed
I’m still not a dead void!
This charm will protect you from mean words
As long as this honed blade continues to dully shine in its scabbard,
I’ll still want to play with you

Black lemon tea, possessed by an evil
Doses of medicine stand at approximately 100
It’s a radical problem
Yet I have no drive to solve it
My will is as soft as tofu
But I still want to help out
I’m emotionally unstable by nature
Honestly, society is nonsense!

The moment the coin was tossed upon the rails
I pitifully yelled your name, not knowing if it was head or tails
I’m still not a dead void!
A far-off voice digs into me

Nobody else could see my figure
You were always by yourself, laughing alone to nothing
To everyone else, you must’ve looked quite strange
Ahh, I’m sorry, forgive me

Open your eyes! Your heart still beats!
You stretch out your hand, wishing to learn of a king from a deep blue world
“That’s right. You’re not a dead void.”
This charm will restore the world
I slowly pull the honed blade out of its scabbard
I still want to play with you

-KANJI-
曖昧ローカル線
風車かんから
寒がり遊園地
ため息水曜日
名前を拝借
パラダイム半減
何にも出来ないお化けだよ
世の中って本当、不条理!

耳澄ませ!まだ僕の鼓動は鳴ってる
君に借りてるこの名は無傷でその手に返すと誓った
まだ僕は伽藍堂なんかじゃないの!
啖呵、切ったおまじない
研ぎ澄ました刃は、鞘で鈍く光放つ
僕は、まだ君と遊んでいたい

魔が差した檸檬紅茶
薬包紙100枚
ラジカルな問題
和解する気はなし
どうせ豆腐メンタル
でも助け出したいのだ
情緒不安定は生まれつき
世の中って本当、不条理!

線路上投げ出され咄嗟のコイントス
裏か表か判らず情けなくなって君の名叫んだ
まだ僕は伽藍堂なんかじゃないの!
遠い、声は僕を刺す

誰にも僕の姿見えてなかった
ずっと一人で何もない方向いて一人で笑ってた
周りからすれば君は「可笑しな子」だったね
ああ、ごめん、許してね

目を覚ませ!まだ君の鼓動は鳴ってる
深く、青い世界の王様知りたくて先へ手を伸ばす
「そう、君は伽藍堂なんかじゃないよ」
天地、返すおまじない
研ぎ澄ました刃を鞘からゆっくり引き出す
僕は、まだ君と遊んでたい

Advertisements