Identity Crisis/アイデンティティ・クライシス
Sung by: Hatsune Miku
Producer: Kururingo/くるりんご
Nicovideo/Youtube/Subbed

The second in a series of Kururingo song requests that I received last week. Though this one tends to go under the radar, it’s a companion song to the more popular Another Dearest. Hm? The storyline reminds you of a certain pharaoh, you say? Heh.

Translation/Kanji under the cut! No romaji this time, I’m afraid.

(more…)

Gadget Cheat!/ガジェットチート!
Sung by: Hatsune Miku
Producer: Kururingo/くるりんご
Nicovideo/Youtube/Subbed

The first in a series of Kururingo song requests that I received last week. This is a cute little song that’s under 2 minutes about an alien who takes Earth to her liking.

Translation/Kanji under the cut! No romaji this time, I’m afraid.

(more…)

Plum Conversation/Baika Watan/梅花話譚
Sung by: Hatsune Miku & Kagamine Rin
Producer: Kururingo/くるりんご
Nicovideo/Youtube/Subbed

It looked like there wasn’t a translation for this out there yet, so here we are.

“For my 30th work, I created a song about a girl that was taken with her great grandfather at first sight, without knowing who he was…
To be precise, it’s a story about a girl’s yandere older brother watching over her as she was taken with her great grandfather at first sight without knowing who he was!!
As always, it’s chock-full with my strange tastes! (´∀`) Please pay them no mind.
I composed the song itself in December, but I felt like showing a portrait of the deceased around New Year’s would be bad luck, so I waited a bit before uploading.”
(from the song’s lyrics page)

(more…)

Even Though I’m a Kunoichi, I Want to Fall in Love/Kunoichi Demo Koi ga Shitai/クノイチでも恋がしたい
Sung by: Hatsune Miku and Kagamine Rin
Producer: Mikito-P/みきとP
Nicovideo/Youtube

I love Mikito-p a lot. But, not enough to do romaji….

(more…)

When you talk about summer, this is a pretty common cliché.
“That’s why I hate summer.”

I’m never going to go back to solidly translating, now, am I? Haha. This song captured me from the second it started, and since then I’ve just been mesmerized by the story it tells. I might get around to subbing it later today, hopefully. Done!

Heat-Haze Days/Kagerou Days/カゲロウデイズ
Sung by: Hatsune Miku (+sweet append)
Producer: Jin/自然の敵P
Nicovideo/Youtube/Subbed

(more…)

Hey, it’s been a while, yet again! I’ve been busy with… well, various things recently, and so I haven’t been translating much. I’m still a little busy, but I did this quick translation anyways, so why not share it?

Floating Shelter
Sung by: Hatsune Miku
Producer: PinocchioP/ピノキオP
Nicovideo/Youtube

(more…)

It’s been a while, huh?

Secret Police/Himitsu Keisatsu/秘密警察
Sung by: Hatsune Miku
Producer: BuriruP/ぶりるP
Nicovideo/Youtube/Subbed

(more…)