Another Dearest/アナザー・ディアレスト
Sung by: GUMI
Producer: Kururingo/くるりんご
Nicovideo/Subbed

The answer song to Identity Crisis, and one of Kuruingo’s first popular songs (along with Jessica). Also the third in a series of Kururingo song requests I received last week. Huh? Those three colored squares sort of resemble a certain god trio? Fufufu.

Translation/Kanji under the cut! No romaji this time, I’m afraid.

(more…)

Advertisements

Identity Crisis/アイデンティティ・クライシス
Sung by: Hatsune Miku
Producer: Kururingo/くるりんご
Nicovideo/Youtube/Subbed

The second in a series of Kururingo song requests that I received last week. Though this one tends to go under the radar, it’s a companion song to the more popular Another Dearest. Hm? The storyline reminds you of a certain pharaoh, you say? Heh.

Translation/Kanji under the cut! No romaji this time, I’m afraid.

(more…)

Gadget Cheat!/ガジェットチート!
Sung by: Hatsune Miku
Producer: Kururingo/くるりんご
Nicovideo/Youtube/Subbed

The first in a series of Kururingo song requests that I received last week. This is a cute little song that’s under 2 minutes about an alien who takes Earth to her liking.

Translation/Kanji under the cut! No romaji this time, I’m afraid.

(more…)

Even Though I’m a Kunoichi, I Want to Fall in Love/Kunoichi Demo Koi ga Shitai/クノイチでも恋がしたい
Sung by: Hatsune Miku and Kagamine Rin
Producer: Mikito-P/みきとP
Nicovideo/Youtube

I love Mikito-p a lot. But, not enough to do romaji….

(more…)

Remains of Love/Koi Nokoritsuki/恋ノコリツキ
Sung by: GUMI/Ito Kashitaro (A double-release song; GUMI and Kashitaro’s versions were released at the same time)
Producer: Taruto/たると
GUMI ver: Nicovideo/Youtube
Kashitaro ver: Nicovideo/Youtube

Translated this back when it came out, but never posted it… No Romaji.

(more…)

The Everlasting Guilty Crown (Guilty Crown OP2)
Composed by: supercell
Sung by: chelly

(more…)

When you talk about summer, this is a pretty common cliché.
“That’s why I hate summer.”

I’m never going to go back to solidly translating, now, am I? Haha. This song captured me from the second it started, and since then I’ve just been mesmerized by the story it tells. I might get around to subbing it later today, hopefully. Done!

Heat-Haze Days/Kagerou Days/カゲロウデイズ
Sung by: Hatsune Miku (+sweet append)
Producer: Jin/自然の敵P
Nicovideo/Youtube/Subbed

(more…)