Another Dearest/アナザー・ディアレスト
Sung by: GUMI
Producer: Kururingo/くるりんご
Nicovideo/Subbed

The answer song to Identity Crisis, and one of Kuruingo’s first popular songs (along with Jessica). Also the third in a series of Kururingo song requests I received last week. Huh? Those three colored squares sort of resemble a certain god trio? Fufufu.

Translation/Kanji under the cut! No romaji this time, I’m afraid.

(more…)

Identity Crisis/アイデンティティ・クライシス
Sung by: Hatsune Miku
Producer: Kururingo/くるりんご
Nicovideo/Youtube/Subbed

The second in a series of Kururingo song requests that I received last week. Though this one tends to go under the radar, it’s a companion song to the more popular Another Dearest. Hm? The storyline reminds you of a certain pharaoh, you say? Heh.

Translation/Kanji under the cut! No romaji this time, I’m afraid.

(more…)

Gadget Cheat!/ガジェットチート!
Sung by: Hatsune Miku
Producer: Kururingo/くるりんご
Nicovideo/Youtube/Subbed

The first in a series of Kururingo song requests that I received last week. This is a cute little song that’s under 2 minutes about an alien who takes Earth to her liking.

Translation/Kanji under the cut! No romaji this time, I’m afraid.

(more…)

A Family’s Tea Party/Toaru Ikka no Ocha Kaigi/とある一家の御茶会議
Sung by: GUMI
Producer: Kururingo/くるりんご
Nicovideo/Youtube/Subbed

This is actually an old song by Kururingo, released last year in her first album ‘Kurukururingo”. It acts as an epilogue song the Sorcerer Family series, and… unfortunately, it will be her last upload.

Yeah, Kururingo’s decided to end her VOCALOID career here to “learn more about the rest of the world.” I’m personally quite saddened by this announcement, and I hope she’ll one day come back, since I really do love her works… but there’s nothing much I can do about it. I hope everything goes well for her in the future! Anyways, here is her final upload.

“A happy end song that I made about a year ago and have been itching to share ever since! (*´ω`*)

A former powerful and famous sorcerer was suddenly cursed, had the years stolen away from him, and gained a horribly mutilated body.
To undo the curse, he had to learn to love his mutilated self.
Unable to feel love for his tattered self, he cast a curse on his two sons in an attempt to end the world.
However, the curse failed. His children lost their bodies, and the sorcerer lost 3/4 of his powers by even daring to cast a curse on other people.
Feeling responsible for forcing his two children into such pitiful states, he cast another curse on his daughter, forcing her to lift the curses. In turn, he lost one half of his remaining power by casting the curse.
However, his daughter lifted both the curses on herself and her two younger brothers.
Unable to grasp success with nearly all of his magic gone, he was dragged back by his daughter.
And now, living with nearly no magic, he finds what he was missing all along…”
(from this song’s lyrics page)

(more…)

Final Wonderland/Saigo no Wonderland/最後のワンダーランド
Sung by: Kagamine Rin
Producer: Kururingo/くるりんご
Nicovideo/Youtube/Subbed

I have an intense passion for Kururingo. I won’t even hide it. This song brings an end to her Sorcerer Family series (Magician’s Apprentice, I Say Goodbye to the Crumbling World, and to an extent, Undersea Family Restaurant).

“This is my 32nd work called, as you can see, ‘Final Wonderland!’
With this, the mysterious world comes to a close. ^^
The song itself I composed before Plum Conversation, (since I made them in a row you can tell I got obsessed with the accordion LOL)
but I wanted to put it out around this time, so it ended up coming afterwards! (I won’t ever admit that it was only because drawing was a pain or because I got into sewing instea– /shot)
I built this world while slowly adding elements from Cinderella, so if the curse isn’t undone by midnight, it’ll be a bad end.
Will this cursed girl, who had her kind heart and precious old memories stripped away from her, be able to lift all the curses by midnight…?! That’s the kind of story it is.”
(from this song’s lyrics page)

(more…)

Plum Conversation/Baika Watan/梅花話譚
Sung by: Hatsune Miku & Kagamine Rin
Producer: Kururingo/くるりんご
Nicovideo/Youtube/Subbed

It looked like there wasn’t a translation for this out there yet, so here we are.

“For my 30th work, I created a song about a girl that was taken with her great grandfather at first sight, without knowing who he was…
To be precise, it’s a story about a girl’s yandere older brother watching over her as she was taken with her great grandfather at first sight without knowing who he was!!
As always, it’s chock-full with my strange tastes! (´∀`) Please pay them no mind.
I composed the song itself in December, but I felt like showing a portrait of the deceased around New Year’s would be bad luck, so I waited a bit before uploading.”
(from the song’s lyrics page)

(more…)

Even Though I’m a Kunoichi, I Want to Fall in Love/Kunoichi Demo Koi ga Shitai/クノイチでも恋がしたい
Sung by: Hatsune Miku and Kagamine Rin
Producer: Mikito-P/みきとP
Nicovideo/Youtube

I love Mikito-p a lot. But, not enough to do romaji….

(more…)